Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～ながら（も） — хотя…, несмотря на то что…
～ながら（も）
хотя…, несмотря на то что…
«～ながら（も）» значит «хотя…, но»: соединяет две вещи, которые как будто не должны сочетаться. Это письменный, немного книжный стиль — его встречают в текстах, новостях и вежливых письмах, а в разговоре чаще говорят けど или のに. Но некоторые готовые выражения слышно каждый день: 残念ながら, 勝手ながら.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + ながら（も） | 知る → 知りながら |
| глагол состояния | ～ている → ～ていながら（も） | 住んでいる → 住んでいながら |
| い-прилагательное | словарная форма + ながら（も） | 狭い → 狭いながらも |
| な-прилагательное | основа + ながら（も） | 残念 → 残念ながら |
| существительное | существительное + ながら（も） | 子ども → 子どもながら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
残念ながら、今日のパーティーには行けません。
К сожалению, сегодня на вечеринку прийти не смогу.
Готовое выражение: «хоть и жаль, но…».
この部屋は狭いながらも、明るくて住みやすいです。
Комната хоть и тесная, но светлая и удобная.
体に悪いと知りながら、また夜遅くまでゲームをしてしまった。
Знал же, что это вредно, а опять играл до ночи.
知りながら — «прекрасно зная».
彼は子どもながら、大人よりしっかりしています。
Он хоть и ребёнок, а рассудительнее иного взрослого.
アルバイトで忙しいながらも、彼女は毎日授業に出ています。
Она очень занята подработкой, но всё равно каждый день ходит на занятия.
日本に十年住んでいながら、まだ富士山に登ったことがない。
Живу в Японии уже десять лет, а на Фудзи так и не поднялся.
～ていながら — «при том, что…».
Важно знать
- Стиль письменный и немного книжный. В разговоре обычно говорят けど или のに. Исключение — готовые выражения: 残念ながら («к сожалению»), 勝手ながら («просим прощения, но…» — в объявлениях), 失礼ながら («простите, но…»).
- も усиливает противопоставление, но смысл без него тот же. ながらも чаще встречается в текстах.
- Обе части обычно про одно и то же лицо или предмет: «он, хотя и знал, всё же сделал». Если подлежащие разные, берите のに или が.
- Глагол действия + ながら обычно значит «одновременно» (тема N4: 「音楽を聞きながら」). Смысл «хотя» появляется с глаголами состояния и знания (知りながら, ～ていながら, ありながら), с прилагательными и существительными. Форма ながらも всегда значит «хотя».
Где услышите в Японии
勝手ながら、本日は臨時休業とさせていただきます。
残念ながら、今回は採用を見送らせていただきます。
Частые ошибки
✗雨が降りながら、サッカーの試合がありました。
✓雨が降っていたのに、サッカーの試合がありました。
У ～ながら(も) обе части про одно лицо или предмет; при разных подлежащих (дождь и матч) нужно のに или が.
✗残念なながら、行けません。
✓残念ながら、行けません。
な-прилагательное присоединяется основой, без な.
✗この店は狭くながらも、人気があります。
✓この店は狭いながらも、人気があります。
い-прилагательное ставят в словарной форме, без く.
Не путайте
Обычное ～ながら — «одновременно»: 「音楽を聞きながら勉強する」. ～ながら（も） — «хотя»: 「知りながら黙っていた」 — «знал, но молчал». Подсказка — глагол состояния, прилагательное или も.
のに — «хотя, а ведь…» с эмоцией: недовольство, удивление, досада; звучит разговорно. ～ながら（も） — спокойнее и книжнее, без жалобы.
ものの — тоже письменное «хотя», но с оттенком «сделал, а дальше не пошло»: 「買ったものの、一度も使っていない」. ～ながら（も） просто ставит рядом два противоречащих факта.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この店は＿＿ながらも、料理がとてもおいしい。
い-прилагательное присоединяется к ながらも в словарной форме: 小さいながらも.
2. ＿＿ながら、明日の会には出席できません。
Готовое выражение 残念ながら — основа な-прилагательного без な.
3. 体に悪いと＿＿ながら、たばこがやめられない。
ながら присоединяется к ます-основе: 知りながら — «хотя знаю».
