Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～なさい — «сделай!»: мягкий приказ старшего младшему
～なさい
«сделай!»: мягкий приказ старшего младшему
«～なさい» — повелительная форма, которой старший говорит младшему: родители детям, учитель ученикам. Она мягче грубого 「食べろ」, но это всё равно приказ, поэтому взрослым, коллегам и старшим так не говорят. Её часто видят в инструкциях к заданиям: 「正しいものを選びなさい」.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (группа 2, на る) | ます-основа + なさい | 寝る → 寝なさい |
| глагол (группа 1) | ます-основа + なさい | 洗う → 洗いなさい |
| する | し + なさい | 勉強する → 勉強しなさい |
| 来る | き + なさい | 来る → 来なさい |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
もう十時よ。早く寝なさい。
Уже десять. Быстро спать!
Так говорит мама ребёнку.
ご飯の前に手を洗いなさい。
Перед едой помой руки.
ゲームばかりしていないで、勉強しなさい。
Хватит играть, садись за уроки.
次の文を読んで、正しい答えを選びなさい。
Прочитайте текст и выберите правильный ответ.
Типичная формулировка в школьных контрольных и вступительных экзаменах.
遅刻した人は、職員室に来なさい。
Кто опоздал — зайдите в учительскую.
Учитель говорит ученикам: старший младшим.
部屋を片付けなさいって、何回言ったらわかるの！
Сколько раз тебе говорить: убери в комнате!
Знаменитое мамино ворчание; って здесь — цитата своих же слов.
Важно знать
- Кто кому: родители — детям, учитель — ученикам, тренер — младшим в команде. Взрослому, начальнику, клиенту или незнакомому человеку говорят ～てください или ещё вежливее ～ていただけますか.
- По силе: грубее всего 「食べろ」 и 「行け」, мягче — なさい, ещё мягче — просто て-форма: 「早く寝て」 — домашняя просьба.
- В устойчивых фразах なさい уже не приказ: おやすみなさい, ごめんなさい, おかえりなさい.
- Запрет через なさい не строят: «не делай» — 「～ないで」 или строже 「～ないようにしなさい」.
Где услышите в Японии
早く宿題をしなさい。
正しいものを一つ選びなさい。
Частые ошибки
✗部長、この書類を見なさい。
✓部長、この書類を見てください。
なさい — указание сверху вниз; начальнику и старшим так говорить нельзя.
✗早く寝るなさい。
✓早く寝なさい。
なさい присоединяется к ます-основе: 寝ます → 寝なさい.
✗ここで遊ばないなさい。
✓ここで遊ばないようにしなさい。
なさい нельзя присоединить к ない-форме; запрет выражают через ～ないで или ～ないようにしなさい.
Не путайте
「触るな」 — резкий запрет «не трогать!», на знаках и в мужской речи. なさい — указание что-то сделать, и звучит мягче.
ほうがいい — совет, решать вам: 「早く寝たほうがいい」. なさい — указание без выбора: 「早く寝なさい」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 早く宿題を＿＿なさい。
なさい присоединяется к ます-основе: します → しなさい.
2. ここに名前を＿＿なさい。
ます-основа глагола 書く — 書き: 書きなさい.
3. （店員がお客さんに）こちらにお名前を＿＿。
Клиенту нельзя приказывать: なさい говорят только старшие младшим, а клиента вежливо просят.
