Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～たほうがいいです — лучше сделать (совет)
～たほうがいいです
лучше сделать (совет)
«～たほうがいいです» — так дают совет: «лучше сделать так». Говорящий как бы сравнивает варианты и рекомендует один из них. Звучит довольно прямо, поэтому со старшими совет смягчают: «～たほうがいいと思います», а с друзьями говорят просто «～たほうがいいよ».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + ほうがいいです | 寝る → 寝たほうがいいです |
| глагол (совет «не делать») | ない-форма + ほうがいいです | 行く → 行かないほうがいいです |
| существительное | существительное + の + ほうがいいです | 電車 → 電車のほうがいいです |
| い-прилагательное | словарная форма + ほうがいいです | 安い → 安いほうがいいです |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
熱がありますね。今日は早く寝たほうがいいですよ。
У вас температура. Сегодня лучше лечь пораньше.
よ в конце делает совет заботливым, а не строгим.
風邪なら、薬を飲んだほうがいいよ。
Если простыл, выпей лекарство.
С друзьями です убирают: ～たほうがいいよ.
アルバイトの日は、5分前に店に着いたほうがいいです。
В дни подработки лучше приходить в магазин за пять минут до начала.
В Японии приходить «впритык» считается почти опозданием.
引っ越したら、早く市役所へ行ったほうがいいです。
После переезда лучше поскорее сходить в мэрию.
Новый адрес нужно зарегистрировать в течение 14 дней.
アパートでは、夜遅く洗濯機を使わないほうがいいです。
В квартире лучше не включать стиральную машину поздно вечером.
Совет «не делать» строят от ない-формы, а не от た-формы.
「日本語が上手になりたいです。」「じゃあ、日本人の友達を作ったほうがいいですよ。」
«Хочу хорошо говорить по-японски». — «Тогда вам стоит завести друзей-японцев».
Важно знать
- た-форма здесь не означает прошедшее время: 「寝たほうがいい」 — совет на сейчас или на будущее. Вариант 「寝るほうがいい」 тоже встречается, но в конкретном совете японцы почти всегда выбирают た-форму.
- Совет звучит довольно настойчиво. Учителю, начальнику или клиенту лучше сказать мягче: 「～たほうがいいと思います」 или 「～たほうがいいかもしれません」.
- Для совета «лучше не делать» берут только ない-форму: 「行かないほうがいいです」. Форма 「行かなかったほうがいい」 не используется.
- Обычный ответ на совет: 「そうですね。そうします」 — «Да, пожалуй, так и сделаю».
Где услышите в Японии
今日はゆっくり休んだほうがいいですよ。
傘を持って行ったほうがいいよ。
Частые ошибки
✗お酒を飲まなかったほうがいいです。
✓お酒を飲まないほうがいいです。
В отрицательном совете ほうがいい ставят после обычной ない-формы, прошедшее время не нужно.
✗薬を飲んだのほうがいいです。
✓薬を飲んだほうがいいです。
の ставят только после существительного (電車のほうが), после глагола の не нужно.
✗先生、もっと大きい声で話したほうがいいです。
✓先生、もう少し大きい声で話してくださいませんか。
Советовать учителю или начальнику «вам лучше…» невежливо: вместо совета нужна вежливая просьба.
Не путайте
Обратный совет — «лучше не делать»: 「お酒を飲まないほうがいいです」. Здесь берут ない-форму, а не た-форму.
～なければなりません — обязанность («нужно, обязан»). ～たほうがいい — только совет: решать всё равно собеседнику.
Там просто сравнивают две вещи: 「電車のほうがバスより速いです」. ～たほうがいい — рекомендация, как лучше поступить.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 熱があるなら、病院へ＿＿ほうがいいです。
Совет строят от た-формы глагола: 行く → 行ったほうがいいです.
2. 夜遅くまでゲームを＿＿ほうがいいですよ。
Совет «лучше не делать» строят от простой ない-формы: しないほうがいいです.
3. 「バスと電車、どちらがいいですか。」「電車＿＿ほうがいいですよ。」
После существительного перед ほう ставят の: 電車のほうがいいです.
