Грамматика N3 · Причина и следствие
～おかげで — благодаря…; причина хорошего результата
～おかげで
благодаря…; причина хорошего результата
«～おかげで» называет причину, из-за которой получилось что-то хорошее: «благодаря…». В нём слышна благодарность человеку или обстоятельству. Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте, а вежливое «おかげさまで» японцы говорят каждый день.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Причина и следствие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + の + おかげで | 先生 → 先生のおかげで |
| глагол | простая форма (чаще прошедшая) + おかげで | 手伝ってくれた → 手伝ってくれたおかげで |
| い-прилагательное | словарная форма + おかげで | 近い → 近いおかげで |
| な-прилагательное | основа + な + おかげで | 便利 → 便利なおかげで |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
田中さんのおかげで、仕事が早く終わりました。
Благодаря Танаке-сан мы быстро закончили работу.
После существительного обязательно の.
「薬を飲んだおかげで、もう元気になったよ。」
«Выпил лекарство — и уже поправился».
Разговорный вариант с друзьями.
駅から近いおかげで、毎朝ゆっくり寝られます。
Станция рядом, поэтому по утрам я могу поспать подольше.
い-прилагательное ставят перед おかげで без изменений.
日本人の友達が手伝ってくれたおかげで、区役所の手続きがすぐに終わりました。
Друг-японец помог, и оформление в районной управе прошло быстро.
～てくれたおかげで — очень частое сочетание: оно подчёркивает благодарность.
アルバイトで毎日日本語を使っているおかげで、会話が上手になりました。
Я каждый день говорю по-японски на подработке, и благодаря этому разговорный стал намного лучше.
店長が親切なおかげで、新しい仕事にもすぐに慣れました。
Управляющий магазином очень добрый, поэтому я быстро привык к новой работе.
な-прилагательное соединяется с おかげで через な.
Важно знать
- Результат обычно хороший, и говорящий за него благодарен. Если результат плохой, нужно 「～せいで」: 「雨のせいで遅れました」.
- В разговоре おかげで иногда говорят с иронией о плохом результате: 「君のおかげで、全部やり直しだよ」 — «спасибо тебе, теперь всё переделывать». Это сарказм, только между близкими.
- 「おかげさまで」 — вежливая фраза в ответ на «Как дела?», «Как экзамен?»: 「おかげさまで、元気です」. Буквально «благодаря вам», даже если собеседник ничего не делал.
- Во второй части — уже случившийся результат или состояние. Просьбы и приглашения туда не ставят.
Где услышите в Японии
おかげさまで、元気です。
みなさんのおかげで、無事に卒業できました。
Частые ошибки
✗先生おかげで、試験に合格しました。
✓先生のおかげで、試験に合格しました。
Между существительным и おかげで обязательно ставят の.
✗雨のおかげで、電車が遅れました。
✓雨のせいで、電車が遅れました。
Задержка поезда — плохой результат, для него нужно せいで; おかげで здесь звучит как насмешка.
✗この町は交通が便利のおかげで、どこへでも行きやすいです。
✓この町は交通が便利なおかげで、どこへでも行きやすいです。
После な-прилагательного ставят な; の — только после существительного.
Не путайте
Присоединяется так же, но результат плохой и в голосе упрёк: 「寝坊したせいで、遅刻しました」. おかげで — результат хороший, и звучит благодарность.
ために в значении причины — нейтральное и официальное «из-за, по причине»: 「事故のため、電車が止まっています」. Его слышно в объявлениях, оценки «хорошо или плохо» в нём нет.
から просто называет причину, без чувств. おかげで добавляет «и это хорошо, спасибо».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 友達が手伝ってくれた＿＿、引っ越しが早く終わりました。
Результат хороший, и помог друг, поэтому нужно おかげで.
2. 先生＿＿おかげで、日本語が上手になりました。
Существительное присоединяется к おかげで через の.
3. 台風の＿＿、飛行機が飛びませんでした。
Рейс отменили — результат плохой, поэтому здесь せいで, а не おかげで.
