Грамматика N3 · Время и последовательность
～際（に） — при…, во время…, когда (официально)
～際（に）
при…, во время…, когда (официально)
«～際（に）» — официальный вариант «когда, при». Его пишут в инструкциях, правилах и объявлениях и говорят в вежливой деловой речи: «при выходе», «при переезде», «при оформлении». С друзьями так не говорят — там хватает とき.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + 際（に） | 申し込む → 申し込む際に |
| глагол (прошедшее) | た-форма + 際（に） | 来た → 日本に来た際に |
| существительное | существительное + の + 際（に） | 入学 → 入学の際に |
| в правилах | ～の際は／～の際には | お降り → お降りの際は |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
お降りの際は、足元にご注意ください。
При выходе, пожалуйста, смотрите под ноги.
Это объявление звучит в поездах каждый день.
入学の際に、パスポートのコピーが必要です。
При поступлении нужна копия паспорта.
引っ越しの際は、区役所に届けを出してください。
При переезде подайте уведомление в районную управу.
寮を出る際には、部屋の鍵を事務所に返してください。
Выезжая из общежития, верните ключ от комнаты в офис.
Так пишут в правилах общежития.
日本に来た際に、空港で在留カードをもらいました。
Когда я прилетел в Японию, в аэропорту мне выдали карту резидента.
先日東京へ行った際に、昔の友達に会いました。
Когда на днях ездил в Токио, встретился со старым другом.
В речи звучит официально; другу сказали бы 行ったとき.
Важно знать
- Стиль официальный, деловой, письменный. В разговоре с друзьями — とき. Часто вместе с вежливыми お／ご: お降りの際, ご利用の際, お申し込みの際.
- 際に, 際は и 際には значат одно и то же. は выделяет случай, к которому относится правило: «при выходе — смотрите под ноги».
- Обычно речь об особом, конкретном случае: переезд, поступление, выезд, покупка. Про мелкие бытовые вещи 際 звучит странно: 「お腹がすいた際に」 → お腹がすいたとき.
- Устойчивое この際 значит другое — «раз уж такой случай»: 「この際、新しいパソコンを買おう」.
Где услышите в Японии
お降りの際は、お忘れ物のないようご注意ください。
ご来店の際は、事前にご予約ください。
Частые ошибки
✗入学際に、写真が必要です。
✓入学の際に、写真が必要です。
После существительного перед 際 нужно の.
✗日本に来るの際に、ビザが必要です。
✓日本に来る際に、ビザが必要です。
の ставят только после существительного; глагол присоединяется к 際 напрямую.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 引っ越し＿＿際は、区役所に届けを出してください。
После существительного перед 際 ставят の.
2. 寮を＿＿際には、鍵を返してください。
Глагол перед 際 стоит в словарной форме: 出る際には.
3. ご利用の＿＿は、係員にお声がけください。
«При использовании» в официальном объявлении — это ご利用の際は.
