Грамматика N3 · Время и последовательность

～あいだ(に) — пока…, всё время, пока; за то время, пока

～あいだ(に)

пока…, всё время, пока; за то время, пока

«～あいだ» (間あいだ) — «всё время, пока…»: второе действие длится весь этот отрезок. «～あいだに» — «за то время, пока…»: второе событие случается один раз где-то внутри отрезка. Форма нейтральная, подходит и для речи, и для текста; обычно пишется кандзи 間あいだ.

Уровень
JLPT N3
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол (всё время) ～ている + 間あいだ 待まっている → 待まっている間あいだ
глагол (за это время) ～ている + 間あいだに 出でかけている → 出でかけている間あいだに
существительное существительное + の + 間あいだ(に) 夏休なつやすみ → 夏休なつやすみの間あいだに

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

電車でんしゃを待まっている間あいだ、ずっと本ほんを読よんでいました。

Всё время, пока ждал электричку, читал книгу.

間あいだ без に: чтение длилось весь отрезок.

母ははが出でかけている間あいだに、晩ばんご飯はんを作つくりました。

Пока мамы не было дома, я приготовил ужин.

間あいだに: ужин приготовлен за это время, к её возвращению.

「ちょっとトイレに行いってくるね。」「じゃあ、待まってる間あいだに飲のみ物もの買かっとくよ。」

«Я на минутку в туалет». — «Тогда, пока жду, куплю попить».

Разговорно: 待まってる = 待まっている, 買かっとく = 買かっておく.

夏休なつやすみの間あいだ、コンビニでアルバイトをしていました。

Все летние каникулы я подрабатывал в комбини.

После существительного ставят の.

先生せんせいが話はなしている間あいだは、静しずかに聞きいてください。

Пока учитель говорит, слушайте, пожалуйста, тихо.

間あいだは — «в это время (по крайней мере)», так формулируют правила.

留守るすの間あいだに荷物にもつが来きていたので、次つぎの日ひにもう一度いちど届とどけてもらいました。

Пока меня не было дома, приходила посылка, поэтому я попросил привезти её ещё раз на следующий день.

Если вас нет дома, курьер оставляет извещение, и доставку можно заказать снова.

Важно знать

  • Главное различие. 間あいだ — второе действие длится весь отрезок (часто с ずっと и формой ～ている/～ていた): 「待まっている間あいだ、ずっと本ほんを読よんでいた」. 間あいだに — одно законченное событие внутри отрезка: 「待まっている間あいだに、雨あめが止やんだ」.
  • Перед 間あいだ нужно что-то длительное: ～ている, いる, ある, существительное со значением периода (休やすみ, 留守るす, 授業じゅぎょう). Мгновенные глаголы вроде 来くる, 着つく без ～ている не подходят.
  • Части предложения могут иметь разных действующих лиц: «пока мама отсутствовала, я…». Этим 間あいだ отличается от ～ながら, где оба действия делает один человек.
  • С прилагательными («пока молод», «пока светло») чаще говорят ～うちに — там есть оттенок «успеть».

Где услышите в Японии

«Пока ждёте, заполните, пожалуйста, этот бланк» — так говорят в больнице, в мэрии или в банке, когда выдают талон очереди.

お待まちの間あいだに、こちらの用紙ようしにご記入きにゅうください。

Частые ошибки

✗寝ねている間あいだに、ずっと夢ゆめを見みていました。

✓寝ねている間あいだ、ずっと夢ゆめを見みていました。

ずっと — действие на весь отрезок, поэтому нужно 間あいだ без に.

✗私わたしが留守るすな間あいだに、友達ともだちが来きました。

✓私わたしが留守るすの間あいだに、友達ともだちが来きました。

留守るす — существительное, к 間あいだ оно присоединяется через の.

✗日本にほんに来くる間あいだに、ひらがなを覚おぼえました。

✓日本にほんに来くる前まえに、ひらがなを覚おぼえました。

«Приехать» — момент, а не отрезок времени; для «до того как» нужно 前まえに.

Не путайте

うちに

うちに добавляет чувство «надо успеть, пока не кончилось»: 「明あかるいうちに帰かえろう」. 間あいだに просто называет отрезок времени, без этого оттенка.

～ながら

ながら — один человек делает два дела одновременно: 「音楽おんがくを聞ききながら勉強べんきょうする」. С 間あいだ действующие лица могут быть разными, а главное — отрезок времени.

最中(に)

最中さいちゅうに — «в самый разгар», обычно когда что-то помешало: 「食事しょくじの最中さいちゅうに電話でんわが鳴なった」. 間あいだに нейтрально и не говорит о помехе.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 友達ともだちを待まっている＿＿、ずっとスマホを見みていた。

2. 私わたしが寝ねている＿＿、友達ともだちから電話でんわがあった。

3. 夏休なつやすみ＿＿間あいだに、運転免許うんてんめんきょを取とりたい。

Частые вопросы

間 — второе действие длится весь отрезок: 待っている間、本を読んでいた — «всё время, пока ждал, читал». 間に — одно событие внутри отрезка: 待っている間に雨が止んだ — «пока ждал, дождь кончился».

Если речь просто о времени — ～ている間(に). Если важно «успеть, пока можно» — ～うちに. Если один человек делает два дела сразу — ～ながら.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты