Грамматика N3 · Условие
～としたら — «если предположить, что…», «если вдруг…»
～としたら
«если предположить, что…», «если вдруг…»
«～としたら» вводит предположение: «допустим, что…», «если уж так». Часто это воображаемая или маловероятная ситуация («если бы у меня было сто миллионов»), но так же говорят и о новости, в которой ещё не уверены: «если это правда, то…». Форма нейтральная, звучит и в речи, и на письме; во второй части обычно мнение, намерение или вопрос.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + としたら | 行く → 行くとしたら |
| глагол (прошедшее) | простая прошедшая форма + としたら | ある → あったとしたら |
| い-прилагательное | простая форма + としたら | 高い → 高いとしたら |
| な-прилагательное | основа + だ + としたら | 必要 → 必要だとしたら |
| существительное | существительное + だ + としたら | 本当 → 本当だとしたら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
もし一億円あったとしたら、何を買いますか。
Если бы у вас было сто миллионов иен, что бы вы купили?
もし в начале подчёркивает, что это только фантазия.
もし明日が休みだとしたら、何がしたい？
Если бы завтра был выходной, что бы ты хотел делать?
Разговорный вопрос другу: конец фразы без です.
来年大学に進むとしたら、今から準備をしたほうがいいです。
Если вы собираетесь в следующем году поступать в университет, готовиться лучше начинать уже сейчас.
Так советуют в языковой школе тем, кто ещё не решил.
その話が本当だとしたら、大変なことですね。
Если это правда, то дело серьёзное.
Новость реальная, но говорящий ещё не уверен, что она верна.
引っ越すとしたら、駅に近いところがいいです。
Если уж переезжать, то куда-нибудь поближе к станции.
電車が止まっているとしたら、バスで行くしかありませんね。
Если электрички стоят, остаётся только ехать на автобусе.
Говорящий ещё не знает точно, стоят ли поезда, и рассуждает заранее.
Важно знать
- Близкие формы: ～とすれば и ～とすると почти не отличаются по смыслу. とすれば звучит чуть логичнее и книжнее, ～とすると чаще ведёт к выводу «значит…».
- Часто стоит в паре с もし: 「もし～としたら」 — так предположение звучит яснее.
- Во второй части — мнение, совет, намерение или вопрос. О том, что реально случилось, так не рассказывают: «пришёл домой, а там посылка» — это たら: 「家に帰ったら、荷物が届いていた」.
- После существительного и な-прилагательного обычно ставят だ: 雨だとしたら, 必要だとしたら.
Где услышите в Японии
もし宝くじが当たったとしたら、何に使う？
Частые ошибки
✗もし一億円あったとしたら、家を買いました。
✓もし一億円あったとしたら、家を買います。
Русское «купил бы» не переводят прошедшим временем: о воображаемом результате говорят в настоящем времени (買います, 買うと思います).
✗駅に着いたとしたら、友達が待っていました。
✓駅に着いたら、友達が待っていました。
としたら — только предположение; о том, что случилось на самом деле, рассказывают через たら.
Не путайте
Почти то же самое. とすれば звучит более логично и книжно, как рассуждение; としたら мягче и чаще слышится в разговоре.
たら — обычное «если/когда»: 「駅に着いたら、電話します」. としたら подчёркивает, что это лишь предположение, часто маловероятное.
なら обычно отвечает на слова собеседника: 「京都に行くなら、秋がいいですよ」 — «раз вы едете…». としたら строит гипотезу сам говорящий: «допустим, я поеду…».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. その話が本当＿＿としたら、すごいですね。
После существительного перед としたら ставят だ: 本当だとしたら.
2. 駅に着い＿＿、雨が降り出しました。
Это реальное событие в прошлом, а не предположение, поэтому нужно たら.
3. もし日本で働く＿＿、どの町に住みたいですか。
Вопрос о воображаемой ситуации «если предположить, что…» — это としたら.
