Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～とく / ～どく — сделать заранее, оставить как есть (разг. ～ておく)
～とく / ～どく
сделать заранее, оставить как есть (разг. ～ておく)
«～とく» — разговорное сокращение от ～ておく: «сделать заранее», «сделать на будущее», «оставить как есть». てお сливается в と, а でお — в ど: 買っておく → 買っとく, 読んでおく → 読んどく. Так говорят с друзьями, в семье и с коллегами своего уровня; с учителем, начальником и на письме — полная форма ～ておきます.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (て-форма на て) | ～ておく → ～とく | 買っておく → 買っとく |
| глагол (て-форма на で) | ～でおく → ～どく | 読んでおく → 読んどく |
| прошедшее | ～ておいた → ～といた, ～でおいた → ～どいた | 言っておいた → 言っといた |
| просьба | ～ておいて → ～といて, ～でおいて → ～どいて | 置いておいて → 置いといて |
| отрицание | ～ておかない → ～とかない | 書いておかない → 書いとかない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日のお店、私が予約しとくね。
Я забронирую на завтра место в ресторане, ладно?
する → しておく → しとく.
牛乳がないから、帰りに買っとくよ。
Молоко закончилось — куплю по дороге домой.
授業の前に、このプリントを読んどいて。
Прочитай этот листок до урока.
読んで → 読んどいて: если в て-форме で, получается ど.
「窓、閉めようか。」「暑いから、開けといて。」
«Закрыть окно?» — «Жарко, оставь открытым».
Здесь ～とく значит «оставить как есть».
来週のシフトのこと、店長に言っといたから大丈夫だよ。
Насчёт смен на следующей неделе я уже сказал директору магазина, так что всё в порядке.
Подработка: так говорят коллеги между собой.
寝る前に、明日の準備をしといたほうがいいよ。
Лучше подготовиться к завтрашнему дню ещё с вечера.
Важно знать
- Только разговорная речь. С учителем, начальником, клиентом и в письмах — полная форма: 「資料を読んでおきます」.
- Все сокращения: ておく → とく, ておいた → といた, ておいて → といて, ておかない → とかない; с で — どく, どいた, どいて, どかない.
- 「ほっといて！」 — «Отстань! Оставь меня в покое» — это сокращение от 放っておいて. Очень частая фраза в живой речи.
- Не путайте с глаголом どく — «отойти, подвинуться»: 「ちょっとどいて」 — «подвинься». Это другое слово, а не сокращение.
Где услышите в Японии
席、取っといたよ。
Частые ошибки
✗明日の準備、してとくね。
✓明日の準備、しとくね。
て и お сливаются в と, отдельное て не остаётся: しておく → しとく.
✗教科書を読んとく。
✓教科書を読んどく。
Если て-форма кончается на で (読んで), получается どく, а не とく.
✗パン、買っとて。
✓パン、買っといて。
Просьба образуется от ～ておいて, поэтому сокращение — ～といて.
Не путайте
Тоже разговорное сокращение, но от ～てしまう: 「食べちゃった」 — «взял и съел (всё, нечаянно)». 「食べといた」 — «поел заранее, на будущее».
～てる — сокращение от ～ている (идёт сейчас или состояние): 「窓、開けてる」 — «окно открыто / открываю». 「開けとく」 — «открою заранее» или «оставлю открытым».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. パーティーの飲み物、私が＿＿よ。
買っておく → 買っとく: て-форма на て даёт とく.
2. 明日テストだから、教科書を読＿＿。
読んでおく → 読んどく: て-форма на で даёт どく.
3. エアコン、まだ消さないで。つけ＿＿。
Просьба «оставь включённым» — つけておいて → つけといて.
