Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～ずに / ～ないで — не делая…; не сделав…; вместо того чтобы…
～ずに / ～ないで
не делая…; не сделав…; вместо того чтобы…
«～ずに» и «～ないで» значат «не сделав одно, делать другое»: «вышел, не позавтракав», «пошёл пешком, а не на автобусе». Смысл у них одинаковый: ないで — обычный разговорный вариант, ずに — более книжный и сдержанный, его часто слышно в объявлениях, инструкциях и вежливой речи.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + で | 食べる → 食べないで |
| глагол | ない-форма без ない + ずに | 食べる → 食べずに |
| глагол する | する → せずに | 予約する → 予約せずに |
| глагол 来る | 来る → 来ずに | 来る → 来ずに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今朝は朝ご飯を食べないで学校に来ました。
Сегодня утром я пришёл в школу, не позавтракав.
Обычный вариант для повседневной речи.
「え、傘を持たないで出かけたの？」「うん、雨が降ると思わなかった。」
«Ты что, ушёл без зонта?» — «Ага, не думал, что пойдёт дождь».
В разговоре почти всегда говорят ないで.
辞書を使わずに、この文章を読んでみてください。
Попробуйте прочитать этот текст без словаря.
Так учитель даёт задание на уроке.
予約せずに行ったら、店はいっぱいでした。
Пошли без брони, а в ресторане не оказалось мест.
У する форма — せずに.
ゴミを分けずに出すと、持っていってもらえません。
Если выбросить мусор, не рассортировав, его не заберут.
Важное правило жизни в Японии: мусор делят на сжигаемый, пластик, бутылки и так далее.
天気がよかったので、バスに乗らずに駅まで歩きました。
Погода была хорошая, и я дошёл до станции пешком, а не на автобусе.
Здесь смысл «вместо того чтобы».
Важно знать
- ずに и ないで взаимозаменяемы в значении «не сделав». ないで — разговорнее, ずに — книжнее и строже. В письменной речи встречается и совсем краткое ～ず: 「何も言わず、帰った」.
- Просьба ～ないでください («не делайте, пожалуйста») — только с ないで: ×食べずにください.
- Не путайте с ～なくて: なくて — причина или перечисление («не…, и поэтому»): 「お金がなくて困った」. ないで / ずに — как именно сделано действие: «не сделав».
- Запомните исключения: する → せずに (×しずに), 来る → 来ずに.
Где услышите в Японии
明日は、写真を忘れずに持ってきてください。
無理せずに、ゆっくり休んでくださいね。
Частые ошибки
✗宿題をしずに寝てしまった。
✓宿題をせずに寝てしまった。
У する особая форма — せずに.
✗朝ご飯を食べなくて、学校に行きました。
✓朝ご飯を食べないで、学校に行きました。
«Пошёл, не позавтракав» — это образ действия, нужна форма ないで; なくて выражает причину.
✗ここに座らずにください。
✓ここに座らないでください。
Просьба «не делайте» строится только с ないでください.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 宿題を＿＿ずに寝てしまった。
У глагола する отрицательная форма с ずに — せずに.
2. 朝ご飯を食べ＿＿、学校に来ました。
«Пришёл, не позавтракав» — образ действия, поэтому ないで.
3. 辞書を使わ＿＿、読んでみてください。
ずに присоединяется к основе ない-формы: 使わない → 使わずに.
