Грамматика N3 · Время и последовательность
～直す — переделать заново, сделать ещё раз (лучше)
～直す
переделать заново, сделать ещё раз (лучше)
«ます-основа + 直す» значит «сделать заново, чтобы исправить или улучшить»: переписать, перечитать, пересчитать, перезвонить. 直す сам по себе значит «исправлять», поэтому в форме есть оттенок «в первый раз вышло не так». Форма нейтральная, её часто слышно в школе и на работе.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + 直す | 書く → 書き直す |
| просьба | ます-основа + 直してください | やる → やり直してください |
| вежливо | ます-основа + 直します | かける → かけ直します |
| существительное | ます-основа + 直し | やる → やり直し |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
名前の字を間違えたので、書き直しました。
Я ошибся в иероглифах своего имени и переписал.
「ごめん、今電車の中。あとでかけ直すね。」
«Прости, я сейчас в электричке. Перезвоню позже».
В японских поездах не принято говорить по телефону, поэтому эта фраза очень частая.
先生に「作文をもう一度読み直してください」と言われました。
Учитель сказал мне: «Перечитайте сочинение ещё раз».
レジのお金が合わなかったので、もう一度数え直しました。
Деньги в кассе не сошлись, и я пересчитал их ещё раз.
Обычная ситуация на подработке в магазине.
顔が暗く写っていたので、ビザの申請用の写真を撮り直しました。
Лицо на фото получилось тёмным, поэтому я переснял фотографию для заявления на визу.
一度失敗しても、何度でもやり直せばいいんです。
Даже если однажды не получилось, можно начинать заново сколько угодно раз.
やり直す — «начать заново, переделать».
Важно знать
- В форме всегда есть «ещё раз и по-другому»: в первый раз было неудачно или нужно проверить. Просто «ещё раз то же самое» — 「もう一度～する」.
- Частые слова: 書き直す, 読み直す, 見直す («пересмотреть, проверить»), やり直す («начать заново»), かけ直す («перезвонить»), 考え直す («передумать»).
- 「見直す」 имеет и второе значение — «изменить мнение о ком-то к лучшему»: 「彼を見直した」.
- Пишется иероглифом 直す и читается なおす; не путайте с 治す — «лечить».
Где услышите в Японии
後でかけ直します。
最初からやり直してください。
Частые ошибки
✗作文を書く直しました。
✓作文を書き直しました。
直す присоединяется к ます-основе: 書き.
✗このケーキ、おいしかったから、また食べ直したい。
✓このケーキ、おいしかったから、また食べたい。
直す — «переделать, исправить»; если просто хотите повторить приятное, говорят また～たい или もう一度.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 間違えたので、もう一度書き＿＿。
«Переписать» — ます-основа + 直す; 治す значит «лечить».
2. 今運転中なので、あとでかけ＿＿ね。
«Перезвоню» — かけ直す.
3. レポートをもう一度読み＿＿、間違いを見つけました。
«Перечитал и нашёл ошибку» — て-форма 読み直して.
