Грамматика N3 · Противопоставление и уступка

～だって（～でも・～も） — даже; и … тоже (разговорное でも / も)

Q: Что значит だって после существительного?

Эторазговорное«даже»или«тоже»:子供だってわかる—«дажеребёнокпоймёт»,僕だって休みたい—«ятожехочуотдохнуть».Свопросительнымсловом—«любой»:誰だって.

Q: Чем だって отличается от でも?

Посмыслу«даже»—почтиодноитоже,ноだってразговорнееиэмоциональнее.Ввежливойречи,наработеивписьмахлучшеговоритьでも.

～だって（～でも・～も）

даже; и … тоже (разговорное でも / も)

После существительного «だって» — разговорный вариант でも и も: «даже», «и … тоже». 「子供こどもだって」 — «даже ребёнок», 「僕ぼくだって」 — «я тоже». С вопросительными словами получается «любой»: 誰だれだって, いつだって. Звучит непринуждённо, в вежливой речи и на письме вместо него говорят でも или も.

Уровень: JLPT N3
Тема: Противопоставление и уступка

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + だって	子供こども → 子供こどもだって
существительное + частица	に / と / から + だって	先生せんせいに → 先生せんせいにだって
вопросительное слово	вопросительное слово + だって («любой»)	誰だれ → 誰だれだって
«один» + счётчик	«один» + счётчик + だって + отрицание («ни одного»)	一度いちど → 一度いちどだって～ない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

こんな簡単かんたんな問題もんだい、子供こどもだってわかるよ。

Такую простую задачу даже ребёнок решит.

То же самое вежливо: 子供こどもでもわかります.

誰だれだって、最初さいしょは下手へたですよ。

Поначалу у всех получается плохо.

Вопросительное слово + だって = «любой, кто угодно».

困こまったことがあったら、いつだって相談そうだんしてね。

Если что-то случится, обращайся в любое время.

この漢字かんじは、日本人にほんじんだって読よめない人ひとが多おおいです。

Этот иероглиф даже многие японцы не могут прочитать.

Так часто говорят про трудные названия станций и фамилии.

「店長てんちょう、明日あした休やすんでもいいですか。」「だめだよ。僕ぼくだって休やすみたいんだから。」

«Можно мне завтра взять выходной?» — «Нет. Я и сам хочу отдохнуть».

Здесь だって = «тоже»: «и я тоже».

日本にほんに来きてから、一度いちどだって授業じゅぎょうを休やすんだことがありません。

С тех пор как приехал в Японию, я не пропустил ни одного занятия.

一度いちどだって + отрицание = «ни разу».

Важно знать

Это разговорная форма. В вежливой речи и на письме вместо неё говорят でも («даже») или も («тоже»): 子供こどもでもわかります, 私わたしも休やすみたいです.
Вопросительное слово + だって = «любой»: 誰だれだって, どこだって, 何なんだって, いつだって. Часто так подбадривают: «у всех так бывает».
«Один» + счётчик + だって + отрицание = «ни одного»: 一度いちどだって～ない, 一人ひとりだって～ない.
Не путайте с だって в начале фразы — «так ведь…» (оправдание): 「だって、時間じかんがなかったんだもん」. Это отдельная тема.

Где услышите в Японии

«Все ошибаются» — так утешают друга или младшего коллегу после неудачи.

誰だれだって間違まちがえることはあるよ。

«Я, между прочим, тоже занят!» — так отвечают в споре дома или с друзьями.

私わたしだって忙いそがしいんだよ。

Частые ошибки

✗子供こどももだってわかるよ。

✓子供こどもだってわかるよ。

だって уже значит «даже» или «тоже», частица も рядом с ним не нужна.

✗一度いちどだって富士山ふじさんに登のぼりました。

✓一度いちどだって富士山ふじさんに登のぼったことがありません。

Со словами «один раз, один человек» だって значит «ни одного», поэтому дальше нужно отрицание.

Не путайте

だって

だって в начале фразы — «так ведь…, потому что…»: ребёнок оправдывается 「だって、眠ねむかったんだもん」. А だって после существительного — «даже» или «тоже»: 「子供こどもだってわかる」.

～たって / だって

～たって / だって после глагола или прилагательного — разговорное «даже если» (= ても): 「高たかくたって買かう」. Наше だって стоит после существительного и значит просто «даже».