Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
いくら～ても — «сколько ни…», «как ни…»
いくら～ても
«сколько ни…», «как ни…»
«いくら～ても» значит «сколько ни делай — результат тот же» или «как бы ни было…». Вторая часть обычно говорит, что усилия не помогают, ничего не меняется или решение всё равно не изменится. Форма нейтральная и очень частая в разговоре; в вежливой речи меняется только конец фразы.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | いくら + て-форма + も | 食べる → いくら食べても |
| い-прилагательное | いくら + い → く + ても | 高い → いくら高くても |
| な-прилагательное | いくら + основа + でも | 好き → いくら好きでも |
| существительное | いくら + существительное + でも | 子供 → いくら子供でも |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
いくら食べても太りません。
Сколько ни ем — не толстею.
いくら呼んでも、返事がない。
Сколько ни зову — никакого ответа.
Разговорный вариант без です.
漢字はいくら練習しても、すぐ忘れてしまいます。
Иероглифы, сколько их ни тренируй, быстро забываются.
いくら忙しくても、朝ご飯は食べたほうがいいですよ。
Как бы вы ни были заняты, завтракать всё-таки лучше.
После いくら～ても можно дать совет.
いくら安くても、駅から遠いアパートは借りたくないです。
Как бы дёшево ни было, не хочу снимать квартиру далеко от станции.
い-прилагательное: い → くても.
いくら説明しても、市役所の人にわかってもらえませんでした。
Сколько я ни объяснял, в мэрии меня так и не поняли.
Можно говорить и о прошлом: усилия были, а результата нет.
Важно знать
- いくら можно заменить на どんなに: смысл почти тот же. どんなに чаще ставят с прилагательными («как бы ни было тяжело»), いくら — с действиями, которые повторяют снова и снова.
- В разговоре ても часто звучит как たって: 「いくら言ったって、聞かないよ」 — «Сколько ни говори, не слушает».
- Вторая часть — обычно отрицание, невозможность (～ない, ～られない) или совет и решение (～たほうがいい, ～ません).
- Не путайте с いくら из N5: 「これはいくらですか」 — «Сколько это стоит?». Здесь いくら значит «сколько бы ни».
Где услышите в Японии
いくら待っても、バスが来ない…。
いくら忙しくても、ちゃんと寝てね。
Частые ошибки
✗いくら勉強しますても、わかりません。
✓いくら勉強しても、わかりません。
ても присоединяется к て-форме, а не к ます-форме.
✗いくら高いでも、買います。
✓いくら高くても、買います。
У い-прилагательных い меняется на く + ても; でも ставят только после な-прилагательных и существительных.
✗いくら練習したら、上手になりません。
✓いくら練習しても、上手になりません。
В значении «сколько ни…» いくら работает в паре с ても, а не с たら.
Не путайте
Почти синоним. どんなに чаще подчёркивает степень качества: 「どんなに寒くても」, いくら — количество усилий и повторов: 「いくら食べても」. Во многих фразах они взаимозаменяемы.
Просто ～ても — «даже если»: 「雨が降っても行きます」. いくら усиливает: «сколько бы ни…, как бы ни…».
Разговорный вариант ても: 「いくら待ったって来ないよ」. Смысл тот же, но звучит очень непринуждённо.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. いくら＿＿も、この問題がわかりません。
も присоединяется к て-форме глагола: 考えても.
2. いくら＿＿ても、毎日運動します。
У い-прилагательного い меняется на く: 忙しくても.
3. いくら＿＿でも、こんなに高いかばんは買えません。
好き — な-прилагательное: основа + でも, без な и だ.
