Грамматика N3 · Противопоставление и уступка

～どころか — какое там…; не то что…, а даже наоборот

Q: Как переводится どころか?

«Какоетам…»,«неточто…,анаоборот»,«малотого».Например,休むどころか、もっと疲れた—«какоетамотдохнул—усталещёбольше».

Q: Чем どころか отличается от ばかりか?

ばかりかдобавляет:«нетолькоА,ноиБ».どころかотбрасываетожидание:«какоетамА—наделевсёнаоборотилиещёхуже».どころかзвучитэмоциональнее.

～どころか

какое там…; не то что…, а даже наоборот

«～どころか» резко отбрасывает ожидание: «какое там А — на деле всё совсем иначе». Бывает два случая: реальность противоположна ожиданию («не отдохнул, а устал ещё больше») или нет даже меньшего («какие там кандзи — даже хирагану не знаю»). Звучит эмоционально — с удивлением, досадой или разочарованием; используют и в речи, и в тексте.

Уровень: JLPT N3
Тема: Противопоставление и уступка

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + どころか	休やすむ → 休やすむどころか
い-прилагательное	словарная форма + どころか	安やすい → 安やすいどころか
な-прилагательное	основа (+ な) + どころか	静しずか → 静しずかどころか
существительное	существительное + どころか	漢字かんじ → 漢字かんじどころか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

漢字かんじどころか、ひらがなもまだ書かけません。

Какие там кандзи — я ещё хирагану писать не умею.

Случай «нет даже меньшего»: どころか … も + отрицание.

「週末しゅうまつはゆっくり休やすめた？」「休やすむどころか、バイトが三みっつも入はいってたよ。」

«Отдохнул на выходных?» — «Какое там отдохнул: у меня было целых три смены на подработке».

В разговоре どころか часто повторяет слово собеседника.

薬くすりを飲のんだのに、熱ねつは下さがるどころか、もっと上あがってしまいました。

Выпил лекарство, но температура не то что не упала — поднялась ещё выше.

Случай «наоборот». Перед どころか — словарная форма, хотя речь о прошлом.

この寮りょうは静しずかどころか、夜中よなかまで隣となりの部屋へやがうるさいです。

В этом общежитии совсем не тихо — наоборот, соседи шумят до глубокой ночи.

Ждали тишины, а получили шум.

アルバイトを始はじめたら、お金かねが残のこるどころか、前まえより使つかうようになりました。

Начал подрабатывать — и деньги не то что не остаются: трачу даже больше, чем раньше.

彼かれは謝あやまりませんでした。それどころか、私わたしのせいだと言いいました。

Он не извинился. Более того, сказал, что это я виноват.

それどころか — в начале предложения: «мало того, наоборот».

Важно знать

Два случая. 1) Противоположность: 「A どころか B」, где B — обратное ожиданию: 「楽らくになるどころか、忙いそがしくなった」. 2) «Нет даже меньшего»: 「A どころか B も～ない」, где B проще, чем A: 「旅行りょこうどころか、近ちかくの公園こうえんにも行いけない」.
Перед どころか ставят то, чего ждали, но не случилось, — обычно в словарной форме, даже если речь о прошлом.
「それどころか」 — союз в начале предложения: «мало того / наоборот».
Близкое разговорное выражение — 「～どころじゃない」: «не до того». 「試験しけんの前まえで、遊あそぶどころじゃない」 — «перед экзаменом не до гулянок».

Где услышите в Японии

«Легче не стало — наоборот, работы прибавилось» — так жалуются коллеги на подработке, когда пришёл новый сотрудник или поменяли систему.

楽らくになるどころか、仕事しごとが増ふえたよ。

Частые ошибки

✗雨あめはやんだどころか、もっと強つよくなりました。

✓雨あめはやむどころか、もっと強つよくなりました。

Перед どころか стоит ожидание, которое не сбылось, поэтому нужна словарная форма: дождь ведь так и не перестал.

✗漢字かんじどころか、ひらがなも書かけます。

✓漢字かんじどころか、ひらがなも書かけません。

В случае «нет даже меньшего» вторая часть отрицательная: …も + ません.

✗この部屋へやは静しずかだどころか、とてもうるさいです。

✓この部屋へやは静しずかどころか、とてもうるさいです。

Перед どころか связку だ не ставят: 静しずか(な)どころか.

Не путайте

ばかりか

ばかりか — «не только А, но и Б», в одну сторону: 「遅刻ちこくしたばかりか、宿題しゅくだいも忘わすれた」. どころか отбрасывает А как далёкое от правды: «какое там А — всё наоборот (или ещё хуже)».