Грамматика N3 · Противопоставление и уступка

～ばかりか — не только…, но и (даже)…

Q: Как сказать «не только…, но и…» по-японски?

Вразговоре—「～だけじゃなくて、～も」,втексте—「～だけでなく」или「～ばかりか」.Например,安いばかりか、おいしい—«нетолькодёшево,ноивкусно».

Q: Чем ばかりか отличается от だけでなく?

Смыслблизкий,ноばかりかзвучиткнижнееиподчёркивает,чтовтораячастьсильнее.Спросьбамиисоветами(～てください)подходиттолькоだけでなく.

～ばかりか

не только…, но и (даже)…

«AばかりかB» значит «не только A, но и B», причём B — что-то ещё более сильное или неожиданное. Обе части смотрят в одну сторону: хорошее и ещё лучше или плохое и ещё хуже. Форма немного книжная: её часто встречают в текстах и новостях, а в разговоре чаще говорят だけでなく или だけじゃなくて.

Уровень: JLPT N3
Тема: Противопоставление и уступка

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + ばかりか	電車でんしゃ → 電車でんしゃばかりか
глагол	простая форма + ばかりか	読よめる → 読よめるばかりか
い-прилагательное	словарная форма + ばかりか	安やすい → 安やすいばかりか
な-прилагательное	основа + な + ばかりか	便利べんり → 便利べんりなばかりか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

この店みせは安やすいばかりか、とてもおいしい。

Это заведение не только дешёвое, но и очень вкусное.

Обе части хорошие, вторая сильнее.

台風たいふうで、電車でんしゃばかりかバスも止とまった。

Из-за тайфуна встали не только электрички, но даже автобусы.

Вторую часть обычно усиливают частицей も.

彼かれは漢字かんじが読よめるばかりか、きれいに書かくこともできる。

Он не только читает кандзи, но и красиво их пишет.

弟おとうとは宿題しゅくだいをしないばかりか、学校がっこうまで休やすんでいる。

Брат не только не делает домашку, но ещё и школу прогуливает.

Обе части плохие; まで — «даже».

新あたらしい寮りょうは駅えきに近ちかいばかりか、家賃やちんも安やすい。

Новое общежитие не только рядом со станцией, но и стоит недорого.

店長てんちょうは仕事しごとばかりか、日本にほんの生活せいかつのことまで教おしえてくれた。

Менеджер учил меня не только работе, но даже тому, как жить в Японии.

Так рассказывают о хорошем начальнике на подработке.

Важно знать

Стиль: ばかりか звучит немного книжно и уверенно. В повседневном разговоре чаще говорят 「～だけじゃなくて」, в вежливой речи — 「～だけでなく」.
Вторая часть сильнее или неожиданнее первой, и её обычно усиливают: も, まで, さえ.
Обе части — в одном направлении. Если нужен контраст «не то что A, а наоборот» — используйте どころか.
ばかりか описывает факты. С просьбой, советом или приглашением во второй части (～てください, ～ましょう) её не используют — там нужно だけでなく.

Где услышите в Японии

«Из-за сильного снегопада стоят не только поезда, но и самолёты» — похожие фразы звучат в новостях и пишутся в статьях.

大雪おおゆきのため、電車でんしゃばかりか飛行機ひこうきも止とまっています。

Частые ошибки

✗日本語にほんごばかりか、英語えいごも勉強べんきょうしてください。

✓日本語にほんごだけでなく、英語えいごも勉強べんきょうしてください。

ばかりか сообщает факт; если во второй части просьба или совет, нужно だけでなく.

✗この町まちは静しずかばかりか、緑みどりも多おおい。

✓この町まちは静しずかなばかりか、緑みどりも多おおい。

После な-прилагательного перед ばかりか ставят な.

✗熱ねつが下さがるばかりか、もっと上あがった。

✓熱ねつが下さがるどころか、もっと上あがった。

ばかりか — обе части в одном направлении; «не то что не…, а наоборот» — это どころか.

Не путайте

～どころか

どころか — «не то что…, а даже наоборот»: 「休やすめるどころか、仕事しごとが増ふえた」 — «какой там отдых, работы стало больше». ばかりか просто добавляет второе в том же направлении.

ばかり / ばっかり

ばかり — «одно только, сплошь»: 「肉にくばかり食たべる」 — «ест одно мясо». ばかりか — «не только…, но и»: 「肉にくばかりか魚さかなも食たべる」.