Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
どんなに～ても — как бы ни…, всё равно…
どんなに～ても
как бы ни…, всё равно…
«どんなに～ても» — «как бы ни…, всё равно…»: даже в самой сильной степени условие не меняет результата. Во второй части часто трудность или неудача («никак не получается»), но может быть и решимость («всё равно сделаю»). Форма нейтральная, звучит и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | どんなに + て-форма + も | 頑張る → どんなに頑張っても |
| い-прилагательное | どんなに + い → くても | 忙しい → どんなに忙しくても |
| な-прилагательное | どんなに + основа + でも | 大変 → どんなに大変でも |
| прилагательное + существительное | どんなに + прилагательное + существительное + でも | 小さいこと → どんなに小さいことでも |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
どんなに忙しくても、毎日三十分は日本語を勉強しています。
Как бы я ни был занят, каждый день по полчаса занимаюсь японским.
Решимость: условие не мешает.
どんなに頑張っても、この漢字が覚えられないんだよね。
Как ни стараюсь, никак не могу запомнить этот иероглиф.
Разговорный вариант с жалобой.
どんなに疲れていても、アルバイトでは笑顔で「いらっしゃいませ」と言います。
Как бы я ни устал, на подработке встречаю покупателей с улыбкой: «Добро пожаловать!»
В японском сервисе это строгое правило.
東京の朝の電車は、どんなに早く家を出ても混んでいます。
Утренние поезда в Токио переполнены, как рано ни выходи из дома.
どんなに大変でも、日本の大学に入りたいです。
Как бы трудно ни было, я хочу поступить в японский университет.
С な-прилагательным — でも.
どんなに小さいことでも、わからないことがあったら聞いてください。
Если что-то непонятно, спрашивайте — пусть даже это мелочь.
Так говорят учитель или управляющий новичку.
Важно знать
- どんなに подчёркивает степень: «как сильно ни…». Похожее いくら～ても чаще про количество и повторение: いくら食べても, いくら待っても. Во многих фразах они взаимозаменяемы.
- たとえ～ても — «даже если» о том, что может случиться; どんなに～ても — «как бы сильно ни…».
- В разговоре вместо ても часто звучит ～たって / ～だって: 「どんなに頑張ったって無理だよ」.
- Не путайте с восклицанием どんなに～か: 「合格したら、どんなにうれしいか」 — «как же я буду рад, если сдам!». Там ても нет.
Где услышите в Японии
どんなに忙しくても、休むときは必ず学校に連絡してください。
Частые ошибки
✗どんなに練習したら、上手になりません。
✓どんなに練習しても、上手になりません。
どんなに работает в паре с ても / でも, а не с たら или ば.
✗どんなに頑張るても、できない。
✓どんなに頑張っても、できない。
ても присоединяется к て-форме глагола: 頑張る → 頑張って.
✗どんなに静かくても、眠れません。
✓どんなに静かでも、眠れません。
静か — な-прилагательное, поэтому でも, а не くても.
Не путайте
Почти то же значение. いくら чаще про количество, время и повторение: 「いくら待っても来ない」. どんなに — про силу и степень: 「どんなに寒くても行く」.
ても / でも — просто «даже если»: 「雨が降っても行く」. どんなに добавляет степень: «как бы сильно ни…»: 「どんなに雨が強くても行く」.
Разговорная замена ても: 「どんなに頑張ったって無理だよ」 = 「どんなに頑張っても無理だ」. Смысл тот же, но звучит более по-дружески.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. どんなに＿＿、この問題がわからない。
どんなに требует ても: どんなに考えても — «как ни думай».
2. どんなに部屋が＿＿、家賃が安ければいいです。
У い-прилагательного い меняется на く: 狭い → 狭くても.
3. どんなに大変＿＿、最後まで頑張ります。
大変 — な-прилагательное, поэтому どんなに大変でも.
