Грамматика N3 · Время и последовательность

～か～ないかのうちに — едва…, как…; не успел…, как…

～か～ないかのうちに

едва…, как…; не успел…, как…

«～か～ないかのうちに» показывает, что второе событие случилось почти одновременно с первым — первое даже толком не успело закончиться. По-русски: «едва…, как…», «не успел…, как…». Форма немного книжная: её чаще встречаешь в рассказах и текстах, но в речи она тоже звучит естественно.

Уровень
JLPT N3
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол словарная форма + か + ない-форма того же глагола + かのうちに 鳴なる → 鳴なるか鳴ならないかのうちに
глагол (た-форма) た-форма + か + ない-форма + かのうちに 着つく → 着ついたか着つかないかのうちに

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに、学生がくせいたちは教室きょうしつを出でていきました。

Едва прозвенел звонок, как студенты вышли из класса.

Звонок ещё звенел, а студенты уже уходили.

電車でんしゃのドアが開あくか開あかないかのうちに、たくさんの人ひとが降おりてきた。

Не успели двери поезда открыться, как из вагона хлынула толпа.

Привычная картина в час пик на больших станциях.

弟おとうとは横よこになるかならないかのうちに、寝ねてしまいました。

Младший брат едва прилёг, как сразу уснул.

Во второй раз часть слова можно не повторять: 横よこになるかならないか.

先生せんせいの説明せつめいが終おわるか終おわらないかのうちに、質問しつもんの手てが上あがった。

Учитель едва закончил объяснять, как сразу поднялись руки с вопросами.

店みせが開あくか開あかないかのうちに、セールの商品しょうひんは全部ぜんぶ売うれてしまいました。

Магазин едва открылся, как все товары со скидкой раскупили.

Обычно так рассказывают о том, что уже случилось.

彼かれは日本にほんに着ついたか着つかないかのうちに、もうアルバイトを探さがし始はじめた。

Не успел он приехать в Японию, как уже начал искать подработку.

Вариант с た-формой: действие уже почти завершилось.

Важно знать

  • Обе части — реальные события, чаще всего в прошлом. Во второй части не бывает намерения, просьбы, приказа или предложения.
  • Глагол повторяется дважды: сначала утвердительно, потом с ない. Можно использовать и словарную форму, и た-форму: 鳴なるか鳴ならないか / 鳴なったか鳴ならないか.
  • Главная идея — «почти одновременно»: первое действие ещё не успело закончиться. Если важна неожиданность второго события, чаще говорят ～たとたん.
  • В живом разговоре проще сказать 「～たら、すぐ～」 или 「～たとたん」; ～か～ないかのうちに звучит более описательно, как в рассказе.

Где услышите в Японии

«Не успели двери открыться, как пассажиры повалили наружу» — так описывают утреннюю давку в рассказах, статьях и в текстах для чтения на JLPT.

ドアが開あくか開あかないかのうちに、乗客じょうきゃくが降おりてきた。

Частые ошибки

✗授業じゅぎょうが終おわるか終おわらないかのうちに、帰かえりましょう。

✓授業じゅぎょうが終おわったら、すぐ帰かえりましょう。

Эта форма описывает только то, что реально произошло; для предложений и планов нужно ～たら、すぐ.

✗ベルが鳴なるか鳴なるかのうちに、走はしり出だした。

✓ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに、走はしり出だした。

Вторая часть обязательно отрицательная: «звенит или не звенит — непонятно».

Не путайте

～たとたん(に)

とたん — первое действие завершилось, и сразу же неожиданно произошло другое: 「立たったとたん、倒たおれた」. ～か～ないかのうちに подчёркивает, что первое действие ещё даже не успело закончиться.

～次第

次第しだい — «как только…, сразу сделаю», говорят о будущем и часто с просьбой: 「着つき次第しだい、連絡れんらくしてください」. ～か～ないかのうちに — только о фактах.

うちに

Слово うちに то же, но смысл другой: ～うちに — «пока ещё…, успеть»: 「明あかるいうちに帰かえろう」. ～か～ないかのうちに — «едва…, как…».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 電話でんわが鳴なるか＿＿かのうちに、母ははが出でた。

2. 先生せんせいが「始はじめ」と言いうか言いわないか＿＿、みんな書かき始はじめた。

3. 家いえに着つくか着つかないかのうちに、＿＿。

Частые вопросы

Повторите глагол дважды — утвердительно и с ない — и добавьте かのうちに: 言うか言わないかのうちに、走り出した — «Не успел договорить, как побежал». Это форма для рассказа о том, что уже произошло.

とたん — одно действие закончилось, и сразу случилось другое, часто неожиданное. ～か～ないかのうちに — два действия почти слились: первое ещё не успело закончиться.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты