Грамматика N3 · Время и последовательность
～次第 — «как только…, сразу» (вежливо, деловой стиль)
～次第
«как только…, сразу» (вежливо, деловой стиль)
«～次第» значит «сразу как только…». Это вежливая деловая форма: её слышат в объявлениях, читают в письмах компаний и школ, говорят по телефону и в магазине. Во второй части — то, что говорящий сделает или просит сделать, когда случится ожидаемое; о прошлом так не рассказывают.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + 次第 | 着く → 着き次第 |
| глагол できる | でき + 次第 | 準備ができる → 準備ができ次第 |
| する-глагол | основа + し次第 | 確認する → 確認し次第 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
駅に着き次第、連絡します。
Как только приеду на станцию, сразу свяжусь.
準備ができ次第、出発します。
Как только всё будет готово, отправляемся.
商品が入り次第、お電話でお知らせします。
Как только товар поступит, мы сообщим вам по телефону.
Так говорят в магазине, когда нужного товара нет в наличии.
結果がわかり次第、メールでお知らせいたします。
Как только результаты станут известны, мы сообщим вам по электронной почте.
Типичная фраза из письма школы или университета после экзамена.
雨がやみ次第、試合を始めます。
Как только дождь закончится, матч начнётся.
書類を確認し次第、ご連絡します。
Как только мы проверим документы, мы с вами свяжемся.
Так говорят в офисе школы или в городской управе.
Важно знать
- Форма вежливая и официальная. С друзьями говорят проще: 「着いたらすぐ連絡するね」.
- Вторая часть — будущее действие, намерение или просьба: ～します, ～いたします, ～てください. О прошлом так не говорят: не «как только пришёл, лёг спать», а 「家に帰ると、すぐ寝ました」.
- Первая часть — обычно то, чего ждут и что произойдёт само: «будет готово», «придёт», «станет известно».
- Не путайте с «существительное + 次第です» — «зависит от…»: 「天気次第です」 — «Зависит от погоды». Это другое значение.
Где услышите в Японии
準備ができ次第、ご案内いたします。
安全確認ができ次第、運転を再開いたします。
Частые ошибки
✗駅に着く次第、電話します。
✓駅に着き次第、電話します。
次第 присоединяется к ます-основе (着き), а не к словарной форме.
✗昨日は家に帰り次第、寝ました。
✓昨日は家に帰ると、すぐ寝ました。
次第 говорит о будущем; о том, что уже произошло, рассказывают через ～と、すぐ или ～たらすぐ.
Не путайте
とたん — «едва только…, как вдруг» о неожиданном событии в прошлом: 「外に出たとたん、雨が降り出した」. 次第 — запланированное действие в будущем.
「着いてから連絡します」 — просто порядок: «после того как». 「着き次第連絡します」 — «сразу же», и звучит официально.
«Едва…, как уже» — о двух событиях, которые почти совпали, обычно в прошлом: 「ベルが鳴るか鳴らないかのうちに」. 次第 — вежливое обещание на будущее.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 結果が＿＿次第、お知らせします。
次第 присоединяется к ます-основе: わかります → わかり次第.
2. 昨日は駅に＿＿、すぐ友達に電話しました。
Речь о прошлом, а 次第 используют только для будущих действий.
3. 部長が戻り＿＿、お電話するように伝えます。
После ます-основы 戻り подходит только 次第 — «как только вернётся».
