Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～かわりに — вместо; за (кого-то); зато, взамен
～かわりに
вместо; за (кого-то); зато, взамен
«～かわりに» значит «вместо»: одно заменяют другим или один человек делает что-то за другого. Ещё かわりに значит «зато, взамен»: у чего-то есть минус, но есть и плюс, или «я делаю это — а ты взамен то». Форма нейтральная, частая в речи; иероглифами — 代わりに.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + の + かわりに | 肉 → 肉のかわりに |
| глагол | простая форма + かわりに | 行く → 行くかわりに |
| い-прилагательное | словарная форма + かわりに | 安い → 安いかわりに |
| な-прилагательное | основа + な + かわりに | 便利 → 便利なかわりに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
肉のかわりに豆腐を使います。
Вместо мяса использую тофу.
店長が休みなので、今日は私が店長のかわりに店を開けます。
Управляющий сегодня выходной, так что магазин вместо него открываю я.
Замена человека: «за кого-то, вместо кого-то».
雨だったので、散歩するかわりに家で映画を見た。
Шёл дождь, так что вместо прогулки я смотрел дома кино.
この部屋は駅から遠いかわりに、家賃が安いです。
Эта квартира далеко от станции, зато аренда дешёвая.
Значение «зато»: минус уравновешен плюсом.
「日本語を教えてくれる？かわりにロシア語を教えるよ。」
«Научишь меня японскому? А я тебя взамен — русскому».
В начале фразы かわりに (или その代わり) — «взамен, зато».
夜のシフトは大変なかわりに、時給が高いです。
Ночные смены тяжёлые, зато почасовая оплата выше.
な-прилагательное — через な.
Важно знать
- Три значения: замена вещи («тофу вместо мяса»), замена человека («за кого-то») и обмен «зато, взамен».
- Замена человека: 「田中さんのかわりに」 — «вместо Танаки-сан». Без указания кого: 「私がかわりに行きます」 — «я схожу вместо (вас)».
- В начале фразы говорят 「その代わり」 — «зато, но взамен»: 「安い。その代わり、駅から遠い」.
- Иероглифами — 代わりに; в учебниках и объявлениях часто пишут каной.
Где услышите в Японии
今日は、担任の先生のかわりに、私が授業をします。
Частые ошибки
✗肉かわりに豆腐を使います。
✓肉のかわりに豆腐を使います。
После существительного перед かわりに нужно の.
✗この町は便利だかわりに、家賃が高いです。
✓この町は便利なかわりに、家賃が高いです。
После な-прилагательного ставят な, а не だ.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 砂糖＿＿かわりに、はちみつを入れました。
Существительное присоединяется к かわりに через の.
2. 父が忙しいので、私が父の＿＿会議に出ます。
Замена человека — «вместо отца»: かわりに.
3. この仕事は大変な＿＿、給料がいいです。
«Тяжело, зато хорошо платят» — かわりに в значении «зато».
