Грамматика N3 · Время и последовательность

～ごとに — каждый…; у каждого…; с каждым…

～ごとに

каждый…; у каждого…; с каждым…

«～ごとに» значит «каждый» или «у каждого»: что-то повторяется на каждом отрезке или своё у каждого предмета. Ещё ごとに показывает постепенное изменение: «с каждым днём». Форма нейтральная, частая в правилах, объявлениях и инструкциях.

Уровень
JLPT N3
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + ごとに 国くに → 国くにごとに
число + счётное слово число + счётное слово + ごとに 一時間いちじかん → 一時間いちじかんごとに
глагол словарная форма + ごとに 会あう → 会あうごとに
перед существительным ～ごとの + существительное 季節きせつ → 季節きせつごとの料理りょうり

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

一時間いちじかんごとに休憩きゅうけいします。

Каждый час делаю перерыв.

ゴミの出だし方かたは、町まちごとに違ちがいます。

Правила выноса мусора в каждом городе свои.

Значение «у каждого — своё».

この店みせでは、100円えんごとに1ポイントもらえます。

В этом магазине за каждые 100 иен начисляют 1 балл.

寮りょうでは、部屋へやごとに掃除そうじの当番とうばんが決きまっています。

В общежитии у каждой комнаты своё дежурство по уборке.

この学校がっこうでは、課かごとに小ちいさいテストがあります。

В этой школе после каждого урока учебника бывает небольшой тест.

課か — урок, глава учебника.

十一月じゅういちがつになって、日ひごとに寒さむくなってきた。

Настал ноябрь, и с каждым днём становится всё холоднее.

日ひごとに — «с каждым днём»: постепенное изменение.

Важно знать

  • Два главных значения: «у каждого — своё» (「国くにごとに違ちがう」 — в каждой стране по-своему) и «через каждые» (「一時間いちじかんごとに」).
  • С глаголом и словами времени — «с каждым разом всё больше»: 「会あうごとに仲良なかよくなる」, 「日ひごとに」. С глаголом звучит немного книжно; в разговоре чаще ～たびに.
  • 毎まい～ (毎日まいにち, 毎週まいしゅう) тоже значит «каждый», но сочетается только с некоторыми словами; ごとに — с любыми существительными и числами.
  • Перед существительным — ごとの: 「クラスごとの写真しゃしん」.

Где услышите в Японии

«Дни вывоза мусора в каждом районе свои» — так пишут в памятках для новых жителей, которые выдают в районной управе.

ゴミの収集日しゅうしゅうびは、地域ちいきごとに違ちがいます。

«1 балл за каждые 100 иен» — такие надписи висят у кассы в супермаркетах и аптеках.

100円えんごとに1ポイント

Частые ошибки

✗一日いちにちごとに三回さんかい薬くすりを飲のみます。

✓一日いちにちに三回さんかい薬くすりを飲のみます。

«Три раза в день» — 一日いちにちに三回さんかい; ごとに говорит о повторении на каждом отрезке, а не о частоте за период.

✗毎部屋まいへやにエアコンがあります。

✓部屋へやごとにエアコンがあります。

毎まい сочетается только с некоторыми словами (毎日まいにち, 毎週まいしゅう); «в каждой комнате» — 部屋へやごとに или どの部屋へやにも.

Не путайте

～おきに

おきに — только после числа; с днями значит «через»: 一日いちにちおき — раз в два дня. ごとに — «каждый» и с существительными: 「部屋へやごとに」, 「季節きせつごとに」.

～たびに

たびに — «каждый раз, когда» после глагола, обычно в разговоре: 「日本にほんに来くるたびに」. ごとに чаще со словами времени, числами и существительными: 「三年さんねんごとに」.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 料金りょうきんは、季節きせつ＿＿変かわります。

2. 春はるになって、日ひ＿＿暖あたたかくなってきました。

3. クラス＿＿写真しゃしんを撮とります。

Частые вопросы

一時間ごとに: 一時間ごとに休憩する — «каждый час делаю перерыв». Можно и 一時間おきに — на практике значит то же самое.

С минутами и метрами почти одинаково. С днями — разница: 一日おき — через день, а 日ごとに — каждый день, день за днём. После обычных существительных (部屋, 国, 季節) — только ごとに.

Грамматика N3

Вся грамматика N3 · Уровень N3: кандзи, лексика, тесты