Грамматика N3 · Противопоставление и уступка
～わりに(は) — для…, учитывая…; неожиданно для такого…
～わりに(は)
для…, учитывая…; неожиданно для такого…
«～わりに» показывает несоответствие: результат не такой, какого обычно ждёшь при этом условии. «Для такой цены вкусно», «учил много, а балл низкий». Оценка бывает и положительной, и отрицательной. Форма нейтральная, частая в речи; は после わりに усиливает контраст.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + わりに(は) | 勉強した → 勉強したわりに |
| い-прилагательное | словарная форма + わりに(は) | 安い → 安いわりに |
| な-прилагательное | основа + な + わりに(は) | 有名 → 有名なわりに |
| существительное | существительное + の + わりに(は) | 値段 → 値段のわりに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この店は値段のわりにおいしいです。
Для таких цен здесь вкусно.
Положительная оценка: ждали меньшего, а получили больше.
弟はよく食べるわりに、全然太らない。
Младший брат много ест, а совсем не полнеет.
「この部屋、駅から近いわりに家賃が安いね。」「うん、ラッキーだったよ。」
«Комната рядом со станцией, а аренда дешёвая». — «Ага, повезло».
Обычно чем ближе к станции, тем дороже аренда, — отсюда わりに.
たくさん勉強したわりには、テストの点がよくなかったです。
Готовился много, а балл за тест вышел неважный.
は усиливает контраст.
このアルバイトは、仕事が大変なわりに時給が低いです。
На этой подработке работа тяжёлая, а платят мало.
Отрицательная оценка — так тоже можно.
リンさんは、日本語を習い始めて半年のわりに、会話がとても上手です。
Лин учит японский всего полгода, а говорит уже очень хорошо.
«Полгода» — существительное, поэтому перед わりに стоит の.
Важно знать
- Оценка бывает в обе стороны: 「値段のわりにおいしい」 (лучше, чем ждали) и 「値段のわりにおいしくない」 (хуже, чем ждали за такие деньги).
- Перед わりに обычно то, что можно измерить или оценить по степени: цена, возраст, количество, срок, усилия, размер. Говорящий как бы прикидывает: «при таком условии должно быть иначе».
- Во второй части — оценка или констатация. Просьбы, приглашения и намерения после わりに не ставят.
- Не путайте с наречием わりと (わりに) — «довольно, сравнительно»: 「今日はわりと暖かい」 — «Сегодня довольно тепло». Там わりに стоит само по себе, без слова перед ним.
Где услышите в Японии
この店、安いわりに量が多いよ。
築年数のわりに、きれいなお部屋ですよ。
Частые ошибки
✗安いなわりに、おいしいです。
✓安いわりに、おいしいです。
い-прилагательное присоединяется к わりに напрямую, без な.
✗今日は野菜が安いわりに、たくさん買いましょう。
✓今日は野菜が安いから、たくさん買いましょう。
わりに — не причина («раз дёшево»), а несоответствие ожиданию; после неё идёт оценка, а не предложение что-то сделать.
Не путайте
にしては — «для того, кто (что) является X»: ожидание связано со статусом или ролью: 「子どもにしては上手だ」. わりに — ожидание от степени или количества и свободно присоединяется к прилагательным: 「安いわりに」.
のに — удивление или недовольство конкретным фактом: 「約束したのに来なかった」. わりに спокойнее: это оценка «не соответствует ожиданию», без досады.
くせに — упрёк человеку («а ещё…»): 「知っているくせに教えてくれない」. わりに упрёка не несёт.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この時計は値段＿＿、とても丈夫です。
После существительного 値段 перед わりに ставят の.
2. 一生懸命練習した＿＿、試合に負けてしまった。
Старались много, а результат хуже ожидаемого — это несоответствие, わりには.
3. 彼女はたくさん食べる＿＿、とても細いです。
Много ест — ждёшь полноты, а она худая: результат не соответствует ожиданию.
