Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～に対して — по отношению к…; в отличие от…, тогда как…
～に対して
по отношению к…; в отличие от…, тогда как…
«～に対して» имеет два главных значения. Первое — «по отношению к, в адрес»: на кого направлено действие, слова или чувство (先生に対して失礼だ). Второе — «в отличие от, тогда как»: две стороны противопоставляются по одному признаку. Звучит нейтрально и немного официально, часто встречается в новостях, отчётах и правилах.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に対して | 先生 → 先生に対して |
| существительное (перед другим существительным) | существительное + に対する + существительное | お客様 → お客様に対する態度 |
| глагол, い-прилагательное | простая форма + のに対して («в отличие от») | 増えている → 増えているのに対して |
| な-прилагательное, существительное | основа + な + のに対して | にぎやか → にぎやかなのに対して |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
先生に対して、そんな言い方は失礼ですよ。
Так разговаривать с учителем невежливо.
Значение «по отношению к кому-то».
お客様に対しては、いつも丁寧な言葉を使ってください。
С покупателями всегда говорите вежливо.
Так объясняют правила новичку на подработке.
面接で、質問に対してすぐに答えられませんでした。
На собеседовании я не смог сразу ответить на вопрос.
Часто с глаголами «ответить», «возразить», «пожаловаться».
兄がよく話すのに対して、弟はとても静かです。
Старший брат очень разговорчивый, а младший, наоборот, тихий.
Значение «в отличие от»: после предложения ставят のに対して.
東京では人が増えているのに対して、地方では人が減っている町が多い。
В Токио население растёт, тогда как в провинции во многих городах оно сокращается.
Типичный стиль новостей и докладов.
この学校では、学生十人に対して先生が一人います。
В этой школе на каждые десять студентов приходится один преподаватель.
Ещё одно значение — пропорция «на каждые…».
Важно знать
- Перед существительным に対して превращается в に対する: 日本に対する興味, お客様に対する態度. В торжественной речи — に対しまして.
- Значение «в отличие от» обычно требует целого предложения + のに対して: 「Aが～のに対して、Bは～」. Обе стороны сравниваются по одному признаку.
- Простое に только называет адресата: 「先生に話す」. に対して подчёркивает отношение или реакцию, направленную на кого-то: вежливость, грубость, ответ, возражение, жалобу.
- Пропорция: 「十人に対して一人」 — «один на десять».
Где услышите в Японии
ドルに対して円が安くなっています。
お客様に対しては、敬語を使いましょう。
Частые ошибки
✗兄がにぎやかに対して、弟は静かだ。
✓兄がにぎやかなのに対して、弟は静かだ。
После целого предложения нужно のに対して, а у な-прилагательного — なのに対して.
✗お客様にとって、丁寧な言葉を使ってください。
✓お客様に対して、丁寧な言葉を使ってください。
にとって — «с точки зрения кого-то»; если действие направлено на человека, нужно に対して.
✗お客様に対して態度が大切です。
✓お客様に対する態度が大切です。
Перед существительным (態度) нужна форма に対する.
Не путайте
にとって — «для кого-то, с его точки зрения», это оценка: 「私にとって大切な人」. に対して — действие или отношение направлено на кого-то: 「私に対して優しい」.
一方 — тоже противопоставление, но шире: «с другой стороны, в то же время». のに対して чётко сравнивает две стороны по одному признаку.
にくらべて — сравнение по степени, «больше / меньше, чем»: 「去年にくらべて暑い」. のに対して — контраст разных качеств: «один такой, а другой — другой».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. お客様＿＿態度について、もう一度考えましょう。
Перед существительным 態度 нужна форма に対する.
2. 姉は料理が上手な＿＿、私は全然できません。
Противопоставление двух людей по одному признаку: после предложения нужно のに対して.
3. 先生＿＿失礼なことを言ってはいけません。
Слова направлены на учителя — это значение «по отношению к», то есть に対して.
