Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～にくらべて — по сравнению с…
～にくらべて
по сравнению с…
«～にくらべて» значит «по сравнению с…»: так сравнивают два предмета, два места или два периода времени. Звучит нейтрально и чуть аккуратнее, чем より, поэтому часто встречается в рассказе о себе, в сочинении, отчёте и новостях. Пишут и каной, и кандзи — に比べて.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + にくらべて | 去年 → 去年にくらべて |
| существительное | существительное + とくらべて (почти то же) | 東京 → 東京とくらべて |
| глагол | словарная форма + のにくらべて | 歩く → 歩くのにくらべて |
| письменная речь | существительное + にくらべ (без て) | 先月 → 先月にくらべ |
| вариант | существительное + にくらべると | 前 → 前にくらべると |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今年の夏は、去年にくらべて暑いです。
Этим летом жарче, чем в прошлом году.
Сравниваются два периода времени.
「この寮、前の寮にくらべて広いね。」
«Это общежитие просторнее, чем прежнее, да?»
В разговоре тоже можно, но проще сказать 「前の寮より広い」.
大阪は東京にくらべて、家賃が少し安いと言われています。
Говорят, что в Осаке аренда немного дешевле, чем в Токио.
日本の電車は、ほかの国に比べて時間がとても正確です。
Поезда в Японии по сравнению с другими странами ходят очень точно по времени.
Кандзи 比べて и кана くらべて — одно и то же.
自分で作るのにくらべて、コンビニのお弁当はやっぱり高いです。
По сравнению с домашней едой готовые обеды из комбини всё-таки дороже.
Глагол перед にくらべて превращают в существительное с помощью の.
日本で学ぶ留学生の数は、十年前にくらべ、大きく増えています。
Число иностранных студентов в Японии по сравнению с тем, что было десять лет назад, сильно выросло.
にくらべ без て — стиль статей и новостей.
Важно знать
- にくらべて и とくらべて почти одинаковы, оба правильные и встречаются на экзамене. Варианты にくらべると и にくらべ (в тексте) значат то же самое.
- В разговоре проще сказать 「去年より暑い」. にくらべて звучит аккуратнее и чаще встречается в рассказе, сочинении, отчёте, новостях.
- Во второй части — оценка или факт: больше, меньше, лучше, дешевле, выросло. Просьбы и приглашения туда не ставят.
- Чтобы сравнить действия, перед にくらべて добавляют の: 「歩くのにくらべて、自転車は速い」.
Где услышите в Японии
明日は今日にくらべて、気温がぐっと下がるでしょう。
Частые ошибки
✗去年をくらべて、今年は暑いです。
✓去年にくらべて、今年は暑いです。
«По сравнению с» — частица に или と; с を получается «сравнивать что-то» как действие.
✗歩くにくらべて、自転車は速いです。
✓歩くのにくらべて、自転車は速いです。
Глагол перед にくらべて сначала превращают в существительное с помощью の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今年の冬は、去年＿＿くらべて寒いです。
«По сравнению с» — にくらべて (или とくらべて).
2. バスで＿＿のにくらべて、電車は速いです。
Перед の ставят словарную форму глагола: 行くのにくらべて.
3. 田舎は都会に＿＿、家賃が安いです。
Сравнивается уровень цен, поэтому нужно に比べて.
