Грамматика N3 · Время и последовательность
～につれて／～にしたがって — по мере того как…; чем больше…, тем…
～につれて／～にしたがって
по мере того как…; чем больше…, тем…
Обе формы описывают постепенное изменение: одно меняется — и вслед за ним меняется другое. «По мере того как я привыкал к жизни в Японии, становилось веселее». «～にしたがって» звучит официальнее, и у неё есть ещё одно значение — «следуя (указаниям, правилам)».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + につれて / にしたがって | 慣れる → 慣れるにつれて |
| существительное (изменение) | существительное + につれて | 成長 → 成長につれて |
| существительное (правило) | существительное + にしたがって («следуя») | 指示 → 指示にしたがって |
| письменно | ～につれ / ～にしたがい | 進む → 進むにしたがい |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
日本の生活に慣れるにつれて、毎日が楽しくなりました。
По мере того как я привыкал к жизни в Японии, каждый день становился радостнее.
山を登るにしたがって、だんだん寒くなってきました。
Чем выше мы поднимались в гору, тем холоднее становилось.
Во второй части — постепенное изменение: だんだん, ～てくる.
「日本語、上手になったね。」「うん、話せるようになるにつれて、友達も増えたよ。」
«Ты стал хорошо говорить по-японски!» — «Ага, и чем лучше говорю, тем больше друзей».
Разговорный пример.
試験が近づくにつれて、図書館に来る学生が増えています。
Чем ближе экзамен, тем больше студентов приходит в библиотеку.
年をとるにつれて、両親のありがたさが分かるようになりました。
С возрастом я стал понимать, как много для меня сделали родители.
地震のときは、係の人の指示にしたがって、落ち着いて行動してください。
При землетрясении сохраняйте спокойствие и действуйте по указаниям сотрудников.
Второе значение にしたがって — «следуя указаниям, правилам».
Важно знать
- Обе части — о постепенном изменении. Поэтому во второй части часто ～てくる, ～ようになる, ～くなる, だんだん, 増える, 減る.
- Во второй части не ставят разовое действие или намерение: не 「冬になるにつれて、スキーに行こう」.
- にしたがって звучит официальнее; につれて чаще слышно в речи. В письменном тексте бывают 「～につれ」 и 「～にしたがい」.
- Только にしたがって (а не につれて) значит «следуя чему-то»: 「ルールにしたがう」, 「先生の指示にしたがって」.
Где услышите в Японии
係員の指示にしたがってください。
北へ行くにしたがって、桜の咲く時期が遅くなります。
Частые ошибки
✗日本に来たにつれて、日本語が上手になりました。
✓日本での生活が長くなるにつれて、日本語が上手になりました。
«Приехать» — разовое событие; につれて нужен процесс, который развивается постепенно, и глагол в словарной форме.
✗説明書につれて、組み立ててください。
✓説明書にしたがって、組み立ててください。
«Следуя инструкции» — только にしたがって.
Не путайте
ば～ほど — «чем больше…, тем больше…», часто как общее правило: 「練習すればするほど上手になる」. につれて описывает конкретный процесс изменения во времени.
とともに — тоже «вместе с изменением», но книжнее и шире: ещё «вместе с кем-то» и «одновременно». につれて — только постепенное изменение вслед за другим.
ているうちに — «пока делал, незаметно изменилось», часто неожиданно. につれて — изменение идёт параллельно и постепенно, шаг за шагом.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 気温が上がる＿＿、アイスがよく売れるようになります。
Одно постепенно меняется вслед за другим — につれて.
2. 地図＿＿したがって、駅まで歩きました。
«Следуя карте» — существительное + にしたがって.
3. 日本での生活に慣れる＿＿、友達も増えてきました。
Перед したがって всегда に.
