Грамматика N3 · Время и последовательность
～とともに — вместе с; одновременно с; по мере
～とともに
вместе с; одновременно с; по мере
«～とともに» — книжный вариант «вместе с». У неё три значения: «вместе с кем-то», «одновременно с чем-то» и «по мере того как что-то меняется». Это форма письменной и официальной речи: новости, выступления, поздравления, документы. В разговоре вместо неё говорят «～と一緒に» или «～につれて».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (человек) | существительное + とともに | 家族 → 家族とともに |
| существительное (изменение, событие) | существительное + とともに | 時代 → 時代とともに |
| глагол | словарная форма + とともに | 増える → 増えるとともに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
週末は家族とともに、静かに過ごしました。
Выходные я спокойно провёл вместе с семьёй.
В разговоре здесь сказали бы 家族と一緒に.
時代とともに、人の考え方も変わっていきます。
Со временем меняется и образ мыслей людей.
年をとるとともに、体力が落ちてきました。
С возрастом сил стало меньше.
Значение «по мере».
地震の揺れとともに、電気が消えました。
Одновременно с толчком землетрясения погас свет.
Значение «одновременно».
外国人の住民が増えるとともに、区役所の案内もいろいろな言葉で書かれるようになりました。
По мере роста числа жителей-иностранцев информацию в районной управе стали писать на разных языках.
卒業式で校長先生は「皆さんの成長を喜ぶとともに、これからの活躍を期待しています」と話しました。
На выпускном директор сказал: «Я радуюсь тому, как вы выросли, и вместе с тем жду от вас новых успехов».
«A и вместе с тем B» — типичная формула официальных речей.
Важно знать
- Форма книжная: в разговоре 「友達とともに」 звучит слишком торжественно — говорят 「友達と一緒に」.
- Значение «по мере» близко к につれて, но とともに может описывать и один момент: 「ベルの音とともに、試験が始まった」.
- После глагола — «и вместе с тем»: два действия или чувства одного человека. Это частая формула в письмах и речах: 「感謝するとともに、～」.
- Иероглифами пишут 「と共に」; оба написания правильны.
Где услышите в Японии
地域とともに歩む
Частые ошибки
✗明日、友達とともにカラオケに行こうよ。
✓明日、友達と一緒にカラオケに行こうよ。
とともに слишком книжная для дружеского разговора.
✗経済が発展したとともに、生活が変わった。
✓経済が発展するとともに、生活が変わった。
Перед とともに глагол ставят в словарной форме, даже если речь о прошлом.
Не путайте
につれて — только постепенное изменение, звучит проще. とともに — книжнее и шире: ещё «вместе с кем-то» и «в тот же момент».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 人口が減る＿＿、町の店も少なくなってきた。
«По мере сокращения населения» — словарная форма + とともに; と一緒に после глагола не ставят.
2. 時代＿＿、言葉の使い方も変わる。
«Вместе со временем» — 時代とともに.
3. スタートの音＿＿、選手たちは走り出した。
«Одновременно с сигналом» — とともに.
