Грамматика N3 · Разговорные формы и связки
～っぽい — похож на…, с оттенком…; склонен к…
～っぽい
похож на…, с оттенком…; склонен к…
«～っぽい» — разговорный суффикс с тремя смыслами: «похоже на, с признаками» (子どもっぽい — ребячливый, 白っぽい — беловатый), «склонен к» (忘れっぽい — забывчивый) и «кажется, похоже» (風邪っぽい — «кажется, простываю»). Изменяется как い-прилагательное. Звучит неформально, а про людей часто с оттенком неодобрения.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Разговорные формы и связки
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + っぽい | 子ども → 子どもっぽい |
| глагол | ます-основа + っぽい | 忘れる → 忘れっぽい |
| い-прилагательное | основа без い + っぽい | 安い → 安っぽい |
| цвет | название цвета + っぽい | 黒 → 黒っぽい |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
弟はもう二十歳なのに、考え方が子どもっぽいです。
Брату уже двадцать, а рассуждает он по-детски.
О взрослом — с оттенком упрёка.
最近忘れっぽくて、よく電車に傘を忘れてしまいます。
В последнее время я стал забывчивым и часто оставляю зонт в электричке.
っぽい изменяется как い-прилагательное: っぽくて, っぽくない, っぽかった.
「なんか風邪っぽいから、今日のバイト、休もうかな。」
«Что-то я, кажется, простываю — может, пропустить сегодня подработку?»
Значение «похоже, кажется» — очень частое в речи.
面接には、黒っぽいスーツを着ていくといいですよ。
На собеседование лучше идти в тёмном, почти чёрном костюме.
С цветом っぽい значит «близкий к этому цвету».
このかばんは安かったけど、安っぽく見えないから気に入っています。
Сумка была недорогая, но выглядит не дёшево — поэтому она мне нравится.
安っぽい — «дешёвый на вид, несолидный», это не то же самое, что 安い.
「あの人、日本人っぽいけど、話してみたら台湾の人だったよ。」
«Он был похож на японца, а заговорил — оказалось, из Тайваня».
«Похож на… по виду или поведению».
Важно знать
- Три смысла. 1) «Похоже на, с признаками»: 子どもっぽい, 男っぽい, 白っぽい. 2) «Склонен к, часто бывает»: 忘れっぽい, 怒りっぽい, 飽きっぽい. 3) В живой речи «кажется, похоже»: 「明日、雨っぽいね」, 「もう帰ったっぽい」.
- Это разговорный стиль. В сочинении, на собеседовании и в деловой речи лучше ～らしい, ～ようだ, ～がち, ～気味.
- О людях часто с неодобрением: 子どもっぽい — «ребячливый» (упрёк взрослому), а 子どもらしい — «как и положено ребёнку» (похвала).
- Значение «кажется» после целой фразы (「帰ったっぽい」) — очень разговорное, молодёжное; с учителем лучше 「帰ったようです」 или 「帰ったみたいです」.
Где услышите в Японии
この服、ちょっと安っぽくない？
なんか熱っぽい…。
Частые ошибки
✗白いっぽいシャツを買いました。
✓白っぽいシャツを買いました。
У い-прилагательных и цветов い отбрасывают: 白い → 白っぽい.
✗このかばんは安っぽいから、三つ買いました。
✓このかばんは安いから、三つ買いました。
安っぽい — «выглядит дёшево, некачественно», а не просто «недорогой».
✗子どもは子どもっぽいのがいちばんです。
✓子どもは子どもらしいのがいちばんです。
Если человек и есть ребёнок, говорят らしい; っぽい — про взрослого, который ведёт себя как ребёнок.
Не путайте
らしい (суффикс) — «настоящий, типичный»: 「男らしい」 — «настоящий мужчина», похвала. っぽい — «похож, но не совсем»: 「男っぽい」 — про того, кто только выглядит или ведёт себя по-мужски.
「風邪気味」 и 「風邪っぽい」 почти одинаковы — «немного простыл». 気味 звучит чуть нейтральнее и подходит для разговора с учителем или на работе, っぽい — для друзей.
がち — «часто случается (нежелательное)»: 「遅れがち」 — «часто опаздывает». っぽい с глаголом — черта характера: 「忘れっぽい人」 — «забывчивый человек».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 最近よく物をなくします。＿＿っぽくなりました。
«Склонен к…» — ます-основа + っぽい: 忘れっぽい.
2. 彼はもう三十歳なのに、＿＿っぽいところがあります。
Существительное присоединяется к っぽい напрямую: 子どもっぽい.
3. 「なんか熱＿＿から、病院に行ってくる。」
«Кажется, температура» — 熱っぽい, разговорное «похоже на».
