Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～さえ — даже (крайний пример)
～さえ
даже (крайний пример)
«～さえ» значит «даже»: говорящий берёт крайний, самый неожиданный пример, чтобы показать, насколько всё серьёзно — «нет даже времени попить воды», «не читал даже хирагану». Обычно в этом слышна эмоция: удивление или досада. Форма немного книжная и сильнее, чем «も» и «でも».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + さえ (вместо が / を) | ひらがな → ひらがなさえ |
| существительное (кто действует) | существительное + でさえ | 先生 → 先生でさえ |
| с частицей | существительное + に / と + さえ | 家族に → 家族にさえ |
| глагол | ます-основа + さえ + しない | 見る → 見さえしない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
忙しくて、水を飲む時間さえありません。
Так занят, что нет времени даже воды попить.
Частая схема: ～さえない.
「この漢字、読める？」「無理。日本人でさえ読めないらしいよ。」
«Прочитаешь этот иероглиф?» — «Не-а. Говорят, его даже японцы не читают».
でさえ — когда выделяют того, кто действует.
日本に来たばかりのときは、ひらがなさえ読めませんでした。
Когда я только приехал в Японию, не мог прочитать даже хирагану.
熱が高くて、立つことさえできませんでした。
Была высокая температура, я даже встать не мог.
С глаголом можно так: ～ことさえできない.
彼は引っ越すことを、親友にさえ言わなかったそうです。
Говорят, о переезде он не сказал даже лучшему другу.
Частица に стоит перед さえ.
アルバイトの新しい人は、遅刻したのに謝りさえしませんでした。
Новенький на подработке опоздал и даже не извинился.
С глаголом: ます-основа + さえ + しない: 謝りさえしない — «даже не извиниться».
Важно знать
- さえ берёт крайний случай: если даже это так, то остальное — тем более. Часто с отрицанием: 「～さえない」, 「～さえできない」.
- 「でさえ」 — когда выделяют того, кто действует: 「先生でさえ間違える」.
- 「～さえ～ば」 — отдельная конструкция «стоит только…, лишь бы»: 「時間さえあれば行ける」. Это уже не «даже».
- さえ заменяет が и を; другие частицы (に, と, で) стоят перед ним: 「家族にさえ」.
Где услышите в Японии
忙しくて、寝る時間さえない。
Частые ошибки
✗ひらがなをさえ読めません。
✓ひらがなさえ読めません。
さえ заменяет を и が, вместе с ними не ставится.
✗彼は英語さえ、中国語さえ話せます。
✓彼は英語も中国語も話せます。
Для простого перечисления «и…, и…» нужна も; さえ — только для крайнего, неожиданного примера.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 疲れて、ご飯を食べる元気＿＿ない。
«Нет сил даже поесть» — крайний пример с отрицанием: さえない.
2. この問題は難しくて、先生＿＿さえ間違えた。
Выделяют того, кто действует: 先生でさえ.
3. 引っ越したことを、家族＿＿さえ言っていません。
«Сказать кому-то» — に; она остаётся перед さえ: 家族にさえ.
