Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～こそ — именно; как раз; уж (на этот раз)
～こそ
именно; как раз; уж (на этот раз)
«～こそ» выделяет слово и подчёркивает: «именно это, а не что-то другое». Часто звучит решительно: «уж в этот раз точно». Есть и устойчивые фразы: «こちらこそ» — «это мне надо благодарить», «взаимно», «今度こそ» — «уж на этот раз». Форма нейтральная, встречается и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + こそ | 今年 → 今年こそ |
| местоимение | こちら / 私 + こそ | こちら → こちらこそ |
| причина | ～から + こそ («именно потому, что») | 好きだから → 好きだからこそ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「よろしくお願いします。」「こちらこそ、よろしくお願いします。」
«Рад знакомству, прошу любить и жаловать». — «И я тоже, взаимно».
こちらこそ — очень частый вежливый ответ.
今度こそ、ちゃんと勉強するぞ！
Уж на этот раз точно буду заниматься как следует!
Разговорное решение «вот теперь точно».
明日こそ、早く起きて朝ご飯を食べます。
Уж завтра-то встану пораньше и позавтракаю.
「遅れてすみません。」「いえ、私こそ連絡しなくてすみませんでした。」
«Простите, что опоздал». — «Нет, это вы меня простите: я не связался с вами».
私こそ — «это я виноват».
日本に住んでいるからこそ、分かることもたくさんあります。
Многое понимаешь именно потому, что живёшь в Японии.
～からこそ — «именно потому, что».
失敗した経験こそ、一番大切な勉強だと思います。
Я думаю, что именно опыт неудач — самая важная учёба.
Важно знать
- こそ подчёркивает что-то важное, нужное, правильное. Для «даже» используют さえ или も.
- 「こちらこそ」 — стандартный ответ на благодарность, извинение или よろしくお願いします: «нет, это я…», «взаимно». Его слышно каждый день.
- 「～からこそ」 — «именно потому, что»: причина подаётся как главная: 「大変だからこそ、頑張る」.
- こそ заменяет は, が и を: 「今年こそ合格したい」. Вариант 「今年こそは」 тоже частый.
Где услышите в Японии
こちらこそ、よろしくお願いします。
今年こそ合格！
Частые ошибки
✗「ありがとうございました。」「私もこそ。」
✓「ありがとうございました。」「こちらこそ、ありがとうございました。」
こそ ставят прямо после слова, без も; в вежливом ответе говорят こちらこそ.
✗この本こそを読みたいです。
✓この本こそ読みたいです。
こそ заменяет を и が, вместе с ними не ставится.
Не путайте
さえ — «даже»: крайний, неожиданный пример: 「子どもさえ知っている」. こそ — «именно, как раз»: выбирает главное.
ばかり — «только и делает», часто с упрёком. こそ — «именно это», с одобрением или решимостью.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「いつもありがとう。」「＿＿こそ、いつもありがとう。」
Вежливый ответ на благодарность — こちらこそ.
2. 去年は不合格だったので、今年＿＿合格したいです。
«Уж в этом году — точно» — 今年こそ.
3. 好きだから＿＿、毎日続けられるんです。
«Именно потому, что нравится» — ～からこそ.
