Грамматика N3 · Время и последовательность
～たびに — каждый раз, когда…
～たびに
каждый раз, когда…
«～たびに» значит «каждый раз, когда происходит А, происходит и Б». Так подчёркивают, что одно и то же повторяется снова и снова: чувство, воспоминание, привычка. Стиль нейтральный — и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + たびに | 会う → 会うたびに |
| существительное | существительное + の + たびに | 旅行 → 旅行のたびに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この歌を聞くたびに、国の家族を思い出します。
Каждый раз, когда слышу эту песню, вспоминаю семью на родине.
Частое сочетание: たびに + 思い出す.
祖母は会うたびに、「大きくなったね」と言います。
Бабушка при каждой встрече говорит: «Как ты вырос!»
日本の友達は、旅行のたびにお土産を買ってきてくれます。
Японский друг из каждой поездки привозит мне сувенир.
После существительного ставят の.
引っ越すたびに、区役所で住所の手続きをしなければなりません。
При каждом переезде нужно оформлять смену адреса в районной управе.
Обязательное правило для всех, кто живёт в Японии, в том числе для иностранцев.
コンビニのバイト、レジに立つたびに緊張するんだ。
На подработке в комбини я каждый раз нервничаю, когда встаю за кассу.
Разговорный вариант: ～んだ в конце.
地震のニュースを見るたびに、水や食べ物を準備しておこうと思います。
Каждый раз, когда вижу новости о землетрясении, думаю, что надо запасти воду и еду.
Важно знать
- Перед たびに — всегда словарная форма глагола, даже если речь о прошлом: 「会うたびに、話しました」.
- たびに подчёркивает «снова и снова одно и то же». Для обычной рутины без такого акцента чаще просто говорят 毎朝, いつも или ～と.
- たび иногда пишут кандзи — 度に: 「会う度に」. Смысл тот же.
- Вторая часть — то, что повторяется: чувства (うれしくなる, 緊張する), воспоминания (思い出す), привычные действия. Обычно в настоящем времени или в прошедшем о привычке в прошлом.
Где услышите в Японии
会うたびに大きくなってるね！
Частые ошибки
✗国に帰ったたびに、母の料理を食べました。
✓国に帰るたびに、母の料理を食べました。
Перед たびに ставят только словарную форму; прошлое показывают в конце предложения.
✗旅行たびに、写真をたくさん撮ります。
✓旅行のたびに、写真をたくさん撮ります。
Существительное присоединяется к たびに через の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この写真を＿＿たびに、楽しかった夏を思い出す。
Перед たびに ставят словарную форму глагола: 見るたびに.
2. 試験＿＿たびに、緊張して眠れなくなる。
Существительное присоединяется через の: 試験のたびに.
3. 国へ帰る＿＿、空港で日本のお菓子を買います。
Речь о том, что повторяется при каждой поездке домой, — это たびに.
