Грамматика N4 · Причина и условие
～と — если (когда) …, то (всегда, само собой) …
～と
если (когда) …, то (всегда, само собой) …
«～と» после словарной формы значит: «если (когда) происходит A, то естественно происходит B». Так говорят о законах природы, работе техники, привычках и о дороге: 「このボタンを押すと、ドアが開きます」. После と не бывает просьб, приглашений и желаний — только то, что случается само.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Причина и условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + と | 押す → 押すと |
| глагол (отрицание) | ない-форма + と | 行かない → 行かないと |
| い-прилагательное | словарная форма + と | 寒い → 寒いと |
| な-прилагательное | основа + だと | 静か → 静かだと |
| существительное | существительное + だと | 雨 → 雨だと |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
このボタンを押すと、お湯が出ます。
Если нажать эту кнопку, пойдёт горячая вода.
Так объясняют, как работает техника.
春になると、桜が咲きます。
Когда приходит весна, цветёт сакура.
Каждый раз и всегда — типичный смысл と.
この道をまっすぐ行くと、右に駅があります。
Если пойдёте прямо по этой дороге, справа будет станция.
Классическая фраза, когда объясняют дорогу.
早くしないと、遅れるよ！
Если не поторопишься, опоздаешь!
Разговорный вариант: と после отрицания ない.
コンビニでお弁当を買うと、店員さんが「温めますか」と聞きます。
Когда покупаешь бэнто в комбини, продавец спрашивает: «Подогреть?»
Так описывают то, что происходит каждый раз.
日本では、夜遅くまで騒ぐと、近所の人に怒られます。
В Японии, если шуметь допоздна, соседи будут недовольны.
Важно знать
- После と нельзя: просьбу (～てください), приглашение (～ましょう), желание (～たい), намерение (～つもり). 「駅に着くと、電話してください」 — ошибка; правильно 「駅に着いたら、電話してください」.
- Если вторая часть в прошедшем времени, と значит «когда…, оказалось»: 「家に帰ると、母が来ていました」 — «Вернулся домой, а там мама». Это не моё действие, а то, что я обнаружил.
- Перед と всегда словарная форма, даже если речь о прошлом: не 「押したと」, а 「押すと」.
- В разговоре ～ないと часто обрывают: 「もう行かないと」 — «Мне уже пора». Это сокращение от ～ないといけない.
Где услышите в Японии
この道をまっすぐ行くと、左にコンビニがあります。
あ、もうこんな時間！行かないと。
Частые ошибки
✗日本に行くと、富士山に登りたいです。
✓日本に行ったら、富士山に登りたいです。
После と не выражают желание; для «когда…, хочу» нужно ～たら.
✗このボタンを押したと、ドアが開きます。
✓このボタンを押すと、ドアが開きます。
Перед と ставят словарную форму, а не прошедшее время.
✗部屋が静かと、よく寝られます。
✓部屋が静かだと、よく寝られます。
После な-прилагательного и существительного перед と нужно だ.
Не путайте
～たら шире: после него можно просить, приглашать и говорить о планах. ～と — только о том, что происходит само собой, всегда или каждый раз.
～ば подчёркивает условие: «только если…, то», часто с хорошим результатом: 「練習すれば、上手になります」. ～と — просто естественное следствие.
～なら — «если уж речь о…», совет по тому, что сказал собеседник: 「京都に行くなら、秋がいいですよ」. С と так сказать нельзя.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 春に＿＿、暖かくなります。
Перед と ставят словарную форму: なる → なると.
2. このボタンを押すと、ドアが＿＿。
После と идёт только то, что происходит само; просьба, приглашение и желание не подходят.
3. 部屋が静か＿＿、よく寝られます。
После な-прилагательного перед と ставят だ: 静かだと.
