Грамматика N3 · Мнение, долженствование, намерение
～ということだ — говорят, что…; то есть, значит…
～ということだ
говорят, что…; то есть, значит…
«～ということだ» имеет два значения. Первое — передача услышанного: «говорят, что; сообщают, что», это официальнее, чем «～そうだ». Второе — вывод: «то есть, значит», когда говорящий подытоживает сказанное или проверяет, правильно ли понял. В разговоре форму сокращают до «～ってこと».
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Мнение, долженствование, намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + ということだ | 遅れる → 遅れるということだ |
| い-прилагательное | словарная форма + ということだ | 寒い → 寒いということだ |
| существительное, な-прилагательное | (だ) + ということだ | 休み → 休み(だ)ということだ |
| вежливо | ～ということです | 中止になる → 中止になるということです |
| разговорно | ～ってこと | 無理 → 無理ってこと |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
天気予報によると、明日は雪が降るということです。
По прогнозу погоды, завтра пойдёт снег.
«Говорят, сообщают» — часто вместе с ～によると.
「明日の授業は休みだって。」「じゃあ、学校に行かなくてもいいってこと？」
«Говорят, завтра уроков не будет». — «То есть в школу идти не надо?»
Разговорный вариант: ってこと.
店長の話では、来月から時給が五十円上がるということです。
По словам менеджера, со следующего месяца почасовая оплата вырастет на пятьдесят иен.
Источник называют через ～の話では.
駅の放送によると、事故で電車が三十分ほど遅れるということです。
Как объявили на станции, из-за аварии поезда задержатся примерно на тридцать минут.
試験まであと一週間。つまり、もう遊んでいる時間はないということだ。
До экзамена неделя. То есть времени развлекаться больше нет.
Второе значение — вывод, часто с つまり.
「この割引券は今月の終わりまで使えます。」「つまり、あと一週間しかないということですね。」
«Этот купон действует до конца месяца». — «То есть осталась всего неделя, да?»
Так уточняют, правильно ли поняли.
Важно знать
- В значении «говорят» форма звучит официальнее, чем 「～そうだ」: её слышно в новостях, объявлениях, от учителя или начальника. Источник часто называют через 「～によると」 или 「～の話では」.
- В значении «то есть» она часто идёт вместе с 「つまり」: говорящий делает вывод или проверяет, правильно ли понял.
- В разговоре — 「～ってこと」: 「明日休みってこと？」 — «то есть завтра выходной?».
- Ещё один оттенок — «вот что значит…»: 「これが働くということだ」 — «вот что значит работать».
Где услышите в Японии
大雨のため、電車が遅れているということです。
来週のテストは中止ということです。
Частые ошибки
✗ニュースによると、台風が来るということだそうです。
✓ニュースによると、台風が来るということです。
ということだ уже значит «говорят»; добавлять そうだ не нужно.
✗私は明日、学校を休むということです。
✓私は明日、学校を休みます。
В значении «говорят» эта форма передаёт чужие слова; о своих планах говорят прямо.
Не путайте
そうだ — обычная передача услышанного, проще: 「雨が降るそうだ」. ということだ — официальнее, часто в новостях и объявлениях; у неё есть ещё значение «то есть».
って — разговорное «говорят»: 「明日休みだって」. ということだ — то же для вежливой и официальной речи.
わけだ — «вот почему, понятно»: вывод, который объясняет причину. ということだ в значении «то есть» просто пересказывает смысл другими словами.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ニュースによると、今年の夏は去年より暑くなる＿＿。
Передача услышанного со ссылкой на источник — ということだ.
2. 「明日、授業がないの？」「うん。つまり、休み＿＿こと。」
Разговорное «то есть…» — ～ってこと.
3. 店長の話では、新しい店は来月オープンする＿＿です。
«По словам менеджера…» — передача чужих слов: ～ということです.
