Грамматика N3 · Сравнение и оценка
～てしょうがない／～てたまらない — ужасно, невыносимо (хочется, волнуюсь, больно)
～てしょうがない／～てたまらない
ужасно, невыносимо (хочется, волнуюсь, больно)
Обе формы говорят о сильном чувстве или ощущении, которое трудно сдержать: «ужасно хочу», «страшно волнуюсь», «невыносимо больно». «～てたまらない» — чувство почти невыносимо, «～てしょうがない» — разговорнее: «ничего не поделаешь, так и есть». Обычно говорят о себе; вариант «～てしかたがない» чуть официальнее.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Сравнение и оценка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| い-прилагательное | ～くて + しょうがない / たまらない | 眠い → 眠くてしょうがない |
| な-прилагательное | основа + で + しょうがない / たまらない | 心配 → 心配でたまらない |
| глагол (чувство) | て-форма + しょうがない / たまらない | 気になる → 気になってしょうがない |
| желание | ～たくて + しょうがない / たまらない | 会いたい → 会いたくてたまらない |
| официальнее | ～て + しかたがない | 寂しい → 寂しくてしかたがない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがないです。
Вчера почти не спал, поэтому ужасно хочется спать.
「暑くてたまらないね。」「うん、アイス食べたい。」
«Жара невыносимая, да?» — «Ага, хочу мороженого».
Разговор друзей летом.
国の家族に会いたくてたまりません。
Ужасно хочу увидеть семью на родине.
Вежливо: ～てたまりません.
来週の面接のことが気になってしょうがないです。
Не могу перестать думать о собеседовании на следующей неделе.
気になる — «волновать, не выходить из головы».
アルバイトで一日中立っていたので、足が痛くてたまりません。
Весь день простоял на подработке, ноги невыносимо болят.
日本に来たばかりのころは、友達がいなくて寂しくてしかたがありませんでした。
Когда я только приехал в Японию, у меня не было друзей, и мне было ужасно одиноко.
～てしかたがない — более официальный вариант.
Важно знать
- Используют для чувств и ощущений: うれしい, 寂しい, 心配, 眠い, 痛い, 暑い, ～たい. С обычными качествами предметов не используют: нельзя 「この部屋は広くてたまらない」.
- Обычно говорят о своих чувствах. О других добавляют 「～ようだ」 или 「～らしい」: 「彼は国に帰りたくてたまらないようだ」.
- たまらない сильнее и эмоциональнее; しょうがない разговорнее; 「～てしかたがない」 — то же значение для письма и вежливой речи.
- Одно 「たまらない」 может значить и «бесподобно, просто восторг»: 「この香り、たまらないね」.
Где услышите в Японии
暑くてたまらないね。
眠くてしょうがない。
Частые ошибки
✗眠いでしょうがない。
✓眠くてしょうがない。
い-прилагательное ставят в форму ～くて.
✗試験が心配くてたまらない。
✓試験が心配でたまらない。
После な-прилагательного нужна で.
✗この町は便利でたまらない。
✓この町はとても便利です。
たまらない и しょうがない — про чувства и ощущения, а не про качества вещей.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 試験の結果が＿＿しょうがない。
Перед しょうがない нужна て-форма: 気になってしょうがない.
2. 一人で寂し＿＿たまらない。
い-прилагательное в форме ～くて: 寂しくてたまらない.
3. 合格したと聞いて、うれし＿＿しかたがありません。
うれしい → うれしくて + しかたがない.
