Грамматика N3 · Цель и намерение

～ようにと — (сказал, просил) чтобы…; с пожеланием, чтобы…

Q: Как передать по-японски «он сказал, чтобы я…»?

Поставьтеглаголвсловарнуюилиない-формуидобавьтеようにと言った:早く来るようにと言った—«сказал,чтобыпришёлпораньше».Еслисказаливам—言われた:遅れないようにと言われた.

Q: Чем ～ようにと отличается от ～ように?

Посмыслупочтиничем:とлишьподчёркивает,чтоэтоцитата—чья-топросьбаилипожелание.Вразговоревместоとговорятって:遅れないようにって言われた.

～ようにと

(сказал, просил) чтобы…; с пожеланием, чтобы…

«～ようにと» передаёт чужую просьбу, совет или пожелание: «учитель сказал, чтобы мы…», «мама прислала свитер, чтобы я не простудился». と здесь — как кавычки: оно показывает содержание просьбы или пожелания. Стиль нейтральный, ближе к письменному; в разговоре чаще говорят ～ようにって.

Уровень: JLPT N3
Тема: Цель и намерение

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + ようにと + 言いう / 頼たのむ	練習れんしゅうする → 練習れんしゅうするようにと
глагол (отрицание)	ない-форма + ようにと	遅おくれる → 遅おくれないようにと
глагол (пожелание)	форма возможности + ようにと	合格ごうかくできる → 合格ごうかくできるようにと

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

先生せんせいに、毎日まいにち漢字かんじを練習れんしゅうするようにと言いわれました。

Учитель сказал мне каждый день тренировать иероглифы.

Пассив 言いわれました — «мне сказали», очень частая модель.

医者いしゃから、しばらくお酒さけを飲のまないようにと言いわれています。

Врач велел мне пока не пить алкоголь.

Отрицательный совет — ない-форма + ようにと.

母ははは、私わたしが風邪かぜをひかないようにと、暖あたたかいセーターを送おくってくれました。

Мама прислала мне тёплый свитер, чтобы я не простудился.

Здесь ようにと — пожелание, ради которого человек что-то сделал.

店長てんちょうから、お客きゃくさんには笑顔えがおで話はなすようにと注意ちゅういされました。

Менеджер сделал мне замечание: с покупателями надо говорить с улыбкой.

Знакомая ситуация на подработке.

寮りょうの管理人かんりにんさんに、夜よるは静しずかにするようにと頼たのまれました。

Комендант общежития попросил нас по вечерам вести себя тихо.

な-прилагательное + する: 静しずかにする.

試験しけんに合格ごうかくできるようにと、友達ともだちがお守まもりをくれました。

Друг подарил мне амулет, чтобы я сдал экзамен.

С формой возможности получается доброе пожелание.

Важно знать

После ようにと обычно идут глаголы речи и просьбы: 言いう, 頼たのむ, 注意ちゅういする, 伝つたえる, 祈いのる. Часто в пассиве — 言いわれた, 頼たのまれた: так говорят, когда просьба исходит от учителя, врача или начальника.
Без と смысл тот же: 「早はやく来くるように言いわれた」. と добавляет оттенок цитаты и чуть более письменный тон.
В разговоре вместо と говорят って: 「先輩せんぱいに、遅おくれないようにって言いわれた」.
Перед ように всегда простая форма: без ます и без ください. Прямая просьба 「早はやく来きてください」 в пересказе превращается в 「早はやく来くるようにと」.

Где услышите в Японии

«Учитель сообщил, чтобы завтра пришли пораньше» — так одноклассники пересказывают сообщения от школы.

先生せんせいから、明日あしたは早はやめに来くるようにと連絡れんらくがありました。

«Купил в храме амулет, чтобы сдать экзамен» — перед экзаменами студенты в Японии часто покупают такие амулеты.

合格ごうかくできるようにと、神社じんじゃでお守まもりを買かいました。

Частые ошибки

✗先生せんせいに、早はやく来きてくださいようにと言いわれました。

✓先生せんせいに、早はやく来くるようにと言いわれました。

При пересказе просьбы ください убирают, а глагол ставят в словарную форму.

✗母ははは私わたしに、毎日まいにち電話でんわしてようにと言いいました。

✓母ははは私わたしに、毎日まいにち電話でんわするようにと言いいました。

ように присоединяется к словарной форме, а не к て-форме.

Не путайте

～ように

～ように — цель или просьба без цитаты: 「忘わすれないようにメモする」 — «записываю, чтобы не забыть». ～ようにと подчёркивает, что это чьи-то слова или чьё-то пожелание: «сказал, чтобы…», «желая, чтобы…».

～ますように

～ますように — само пожелание, обращённое к небу или богам: 「合格ごうかくできますように」 — «Пусть я сдам!». ～ようにと — пересказ такого пожелания или чужой просьбы внутри предложения.