Грамматика N4 · Связки, союзы, конечные частицы
～か～か — … или …; … или нет
～か～か
… или …; … или нет
«～か～か» встраивает выбор из двух вариантов в предложение: «не знаю, пойду или нет», «выберите: кофе или чай». После неё обычно идут глаголы вроде わかる, 決める, 教える, 選ぶ. Особенно частый вариант — «～か～ないか»: «… или нет». Форма нейтральная, встречается и в разговоре, и в письме.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Связки, союзы, конечные частицы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + か、простая форма + か | 行く → 行くか行かないか |
| い-прилагательное | простая форма + か | 近い → 近いか遠いか |
| な-прилагательное | основа + か (без だ) | 好き → 好きか嫌いか |
| существительное | существительное + か | コーヒー → コーヒーか紅茶か |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日雨が降るか降らないか、まだわかりません。
Будет завтра дождь или нет, пока неизвестно.
飲み物はコーヒーか紅茶か、選んでください。
Выберите напиток: кофе или чай.
Так говорят в кафе, когда к обеду полагается напиток.
パーティーに行くか行かないか、明日までに教えてください。
Сообщите до завтра, пойдёте на вечеринку или нет.
～か～ないか — самый частый вариант: «… или нет».
シフトが土曜日か日曜日か、まだ決まっていません。
Смена будет в субботу или в воскресенье — пока не решено.
Типичная ситуация на подработке.
アパートは、駅から近いか遠いかで、値段がずいぶん違います。
Цена квартиры сильно зависит от того, близко она к станции или далеко.
～か～かで — «в зависимости от того, … или …».
この料理、おいしいかおいしくないか、ちゃんと言ってね。
Скажи честно, это блюдо вкусное или нет.
Разговорный вариант с друзьями.
Важно знать
- Вариант «～か～ないか» означает «… или нет»: 「来るか来ないか」. Если назван только один вариант, говорят ～かどうか: 「来るかどうか」 — смысл тот же.
- После な-прилагательных и существительных だ не ставят: 「好きか嫌いか」, 「肉か魚か」.
- Внутри предложения нужна простая форма, даже если всё предложение вежливое: 「行くか行かないか、教えてください」.
- Прямой вопрос задают двумя отдельными вопросами: 「コーヒーにしますか、紅茶にしますか」. ～か～か прячет этот выбор внутрь предложения.
Где услышите в Японии
行くか行かないか、早めに教えてね。
Частые ошибки
✗行きますか行きませんか、教えてください。
✓行くか行かないか、教えてください。
Внутри предложения нужна простая форма; вежливость выражают только в конце.
✗来るか来ないかどうか、わかりません。
✓来るか来ないか、わかりません。
～か～ないか и ～かどうか — две разные конструкции с одним смыслом; соединять их нельзя.
✗コーヒーと紅茶か、選んでください。
✓コーヒーか紅茶か、選んでください。
Каждый вариант отмечают か; と здесь не подходит.
Не путайте
～かどうか берёт один вариант и добавляет «или нет»: 「来るかどうか」. ～か～か называет оба варианта: 「来るか来ないか」, 「肉か魚か」.
Прямой вопрос-сравнение: 「肉と魚と、どちらが好きですか」. ～か～か — выбор внутри предложения: 「肉か魚か、選んでください」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 明日雨が降るか＿＿か、わかりません。
Внутри предложения нужна простая отрицательная форма: 降るか降らないか.
2. 飲み物はコーヒー＿＿紅茶か、選んでください。
Каждый из двух вариантов отмечают か: コーヒーか紅茶か.
3. パーティーに＿＿、明日までに教えてください。
Нужна простая форма + か, без вежливых ます и без どうか.
