Грамматика N4 · Предположение, необходимость, обязательность
～なくてはいけません — надо, нужно, должен (что-то сделать)
～なくてはいけません
надо, нужно, должен (что-то сделать)
«～なくてはいけません» — «надо, обязательно нужно сделать». Так говорят о правилах, обязанностях и о том, что сам считаешь необходимым. Смысл тот же, что у ～なければなりません, но звучит чуть мягче и разговорнее; с друзьями сокращают до «～なくちゃ».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Предположение, необходимость, обязательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма: ない → なくてはいけません | 行く → 行かなくてはいけません |
| глагол (する, 来る) | しない / 来ない → なくてはいけません | する → しなくてはいけません |
| существительное | существительное + でなくてはいけません | 学生 → 学生でなくてはいけません |
| глагол (разговорное) | ない → なくちゃ | 帰る → 帰らなくちゃ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
明日は七時に起きなくてはいけません。
Завтра надо встать в семь.
「もう帰るの？」「うん、宿題をしなくちゃ。」
«Уже уходишь?» — «Ага, надо делать домашку».
なくちゃ — разговорное сокращение, いけない опускают.
日本では、ごみを決まった日に出さなくてはいけません。
В Японии мусор нужно выносить в определённые дни.
Одно из первых правил, которое узнают в общежитии или новой квартире.
学校を休むときは、先生に連絡しなくてはいけません。
Если пропускаете занятия, нужно сообщить учителю.
引っ越したら、区役所で住所を変えなくてはいけません。
После переезда нужно сменить адрес в районной администрации.
Адрес в карте резидента меняют в офисе района или города.
このアルバイトは、日本語が話せなくてはいけません。
На этой подработке обязательно нужно говорить по-японски.
Можно ставить и возможностную форму: 話せる → 話せなくては.
Важно знать
- ～なければなりません и ～なくてはいけません значат одно и то же. なければなりません — официальнее, для законов и общих правил. なくてはいけません — чуть мягче, часто о личной необходимости. Смешанные варианты ～なければいけません и ～なくてはなりません тоже правильные.
- В разговоре конец часто опускают и сокращают: 「行かなくちゃ」, 「行かなきゃ」 — «надо идти».
- Ответ «не нужно, не обязательно» — это ～なくてもいいです: 「いいえ、来なくてもいいです」.
- Не путайте с ～てはいけません («нельзя»). 「食べてはいけません」 — «есть нельзя», 「食べなくてはいけません」 — «нужно поесть».
Где услышите в Японии
あ、もうこんな時間！帰らなくちゃ。
Частые ошибки
✗毎日薬を飲むなくてはいけません。
✓毎日薬を飲まなくてはいけません。
Нужна ない-форма: 飲む → 飲まない → 飲まなくては.
✗「明日も来なくてはいけませんか。」「いいえ、来なくてはいけません。」
✓「明日も来なくてはいけませんか。」「いいえ、来なくてもいいです。」
«Нет, не нужно» по-японски — ～なくてもいいです.
Не путайте
Смысл тот же — «надо». なければなりません звучит официальнее и чаще встречается в правилах и объявлениях, なくてはいけません — в обычной речи.
Обратный смысл: «не обязательно, можно не делать». Это и есть ответ «нет» на вопрос ～なくてはいけませんか.
～てはいけません — запрет: «нельзя делать». ～なくてはいけません — «нельзя не сделать», то есть «надо».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 明日はテストなので、勉強＿＿。
Завтра контрольная — значит, заниматься надо: しなくてはいけません.
2. 薬を毎日＿＿なくてはいけません。
なくては присоединяется к ない-форме: 飲まない → 飲まなくては.
3. 「明日も来なくてはいけませんか。」「いいえ、＿＿。」
«Нет, не обязательно» — ～なくてもいいです.
