Грамматика N4 · Причина и условие

～ので — так как, поэтому (мягкая, объективная причина)

～ので

так как, поэтому (мягкая, объективная причина)

«～ので» объясняет причину: «так как…, поэтому…». Звучит мягче и вежливее, чем から, поэтому его любят в объяснениях и извинениях — перед учителем, менеджером, в письмах. Лучше всего подходит, когда причина — понятный факт, а не личное мнение.

Уровень
JLPT N4
Тема
Причина и условие

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + ので 降ふる → 降ふるので
い-прилагательное простая форма + ので 高たかい → 高たかいので
な-прилагательное основа + なので 静しずか → 静しずかなので
существительное существительное + なので 雨あめ → 雨あめなので
очень вежливо ます／です-форма + ので 戻もどる → 戻もどりますので

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

頭あたまが痛いたいので、今日きょうは早はやく帰かえります。

У меня болит голова, так что сегодня уйду пораньше.

Сначала причина с ので, потом то, что из неё следует.

「ごめん、明日あしたテストなので、今日きょうは遊あそべない。」

«Прости, завтра контрольная, так что сегодня гулять не могу».

После существительного — なので. С друзьями なので тоже говорят, звучит мягче, чем だから.

すみません、電車でんしゃが遅おくれたので、遅刻ちこくしました。

Извините, я опоздал: задержалась электричка.

В извинении перед учителем ので звучит спокойнее, чем から, — как объяснение, а не оправдание.

この店みせは駅えきから近ちかくて安やすいので、学生がくせいがたくさん来きます。

Этот магазин рядом со станцией и недорогой, поэтому сюда ходит много студентов.

来週らいしゅうの土曜日どようびは引ひっ越こしなので、アルバイトを休やすんでもいいですか。

В следующую субботу у меня переезд — можно мне не выходить на подработку?

Так вежливо отпрашиваются у менеджера: сначала причина, потом просьба.

すぐに戻もどりますので、少々しょうしょうお待まちください。

Я сейчас вернусь, подождите, пожалуйста, немного.

ます + ので — очень вежливо; так говорят продавцы и сотрудники.

Важно знать

  • ので или から. から звучит прямее и субъективнее — с мнением, просьбой, приказом. ので — объективнее и вежливее. После ので не ставят грубые приказы: 「暑あついので窓まどを開あけろ」 звучит странно.
  • В ответе «потому что…» на вопрос どうして говорят 「～からです」. Форма 「～のでです」 неправильная. Но в разговоре фразу часто обрывают на ので: 「ちょっと用事ようじがあるので…」 — мягкий отказ.
  • Самый вежливый вариант — ます／です + ので: 「確認かくにんしますので、少々しょうしょうお待まちください」. Его слышат в магазинах, по телефону, на работе.
  • なので в начале предложения значит «поэтому»: 「雨あめでした。なので、行いきませんでした」. Это разговорный стиль; в письменной речи лучше だから или そのため.

Где услышите в Японии

«Двери закрываются, будьте осторожны» — объявление в электричке и в лифте.

ドアが閉しまりますので、ご注意ちゅういください。

«У меня температура, поэтому сегодня меня не будет» — так сообщают в школу или на подработку, когда заболели.

熱ねつがあるので、今日きょうは休やすみます。

Частые ошибки

✗学生がくせいだので、お金かねがありません。

✓学生がくせいなので、お金かねがありません。

После существительного и な-прилагательного ставят なので, а не だので.

✗寒さむいなので、コートを着きます。

✓寒さむいので、コートを着きます。

い-прилагательное присоединяется к ので напрямую, без な.

✗「どうして休やすみましたか。」「熱ねつがあったのでです。」

✓「どうして休やすみましたか。」「熱ねつがあったからです。」

Ответ «потому что…» строят с からです; ので с です не соединяется.

Не путайте

V/А + から

Оба значат «потому что». から прямее и чаще идёт с мнением, просьбой или в ответе «～からです». ので мягче и объективнее — для извинений и разговора со старшими.

V/А + のに

Похоже по звучанию, но смысл обратный: のに — «хотя, а ведь» с досадой: 「勉強べんきょうしたのに、わからなかった」. ので — обычная причина.

V/А + し、…

し перечисляет несколько причин: 「安やすいし、近ちかいし」 — «и дёшево, и близко». ので называет одну главную причину.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 今日きょうは雨あめ＿＿、バスで行いきます。

2. 頭あたまが＿＿ので、帰かえってもいいですか。

3. 「どうして遅おくれたんですか。」「バスが来こなかった＿＿。」

Частые вопросы

Оба значат «потому что». ので звучит мягче и объективнее, поэтому подходит для извинений и разговора со старшими. から прямее и часто идёт с личным мнением, просьбой или в ответе «～からです».

Поставьте ので после причины: あたまが いたいので、かえります. После существительного и な-прилагательного — なので: あめなので. Ещё вежливее — ますので: すぐ もどりますので.

Грамматика N4

Вся грамматика N4 · Уровень N4: кандзи, лексика, тесты