Грамматика N4 · Просьба, разрешение, дарение
お～になります／ご～になります — уважительная форма: о действии старшего, клиента
お～になります／ご～になります
уважительная форма: о действии старшего, клиента
«お + основа ます-формы + になります» превращает обычный глагол в уважительный (сонкэйго): так говорят о действиях учителя, начальника, клиента или гостя. С китайскими словами на する модель такая: «ご + слово + になります». О себе эту форму не используют никогда — для своих действий есть скромная «お～します».
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Просьба, разрешение, дарение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| японский глагол | お + основа ます-формы + になります | 帰る → お帰りになります |
| глагол «существительное + する» | ご + существительное + になります | 利用する → ご利用になります |
| прошедшее время | お + основа + になりました | 書く → お書きになりました |
| перед существительным | お + основа + になった + существительное | 書いた本 → お書きになった本 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
先生はもうお帰りになりました。
Учитель уже ушёл домой.
先生は毎朝、新聞をお読みになります。
Учитель каждое утро читает газету.
社長は何時ごろお出かけになりますか。
Во сколько примерно выходит директор?
いつ日本にお着きになりましたか。
Когда вы прибыли в Японию?
Вопрос гостю или новому клиенту.
田中先生がお書きになった本を読みました。
Я прочитал книгу, которую написал учитель Танака.
Перед существительным — простая форма お～になった.
このカードは、全国のコンビニでご利用になれます。
Этой картой можно пользоваться в комбини по всей стране.
ご～になれます — уважительное «можете»; так пишут в объявлениях и на сайтах.
Важно знать
- Только о действиях другого человека, которого вы уважаете. О себе — скромная модель お～します: 「お持ちします」 — «я понесу», а 「お持ちになります」 — «вы (он) понесёте».
- Не строится от глаголов с основой из одного слога (見る, 寝る, いる, 来る) — для них есть особые слова: ご覧になる, お休みになる, いらっしゃる. У 食べる, 言う, 行く тоже обычно берут особые слова: 召し上がる, おっしゃる, いらっしゃる.
- お или ご: お — с исконно японскими глаголами (帰る, 待つ, 書く), ご — с китайскими словами на する (利用, 説明, 出席).
- Просьба к уважаемому человеку строится по похожей модели — お～ください: 「お待ちください」, 「おかけください」.
Где услышите в Японии
おかけになってお待ちください。
部長は何時ごろお戻りになりますか。
Частые ошибки
✗私はそろそろお帰りになります。
✓私はそろそろ失礼します。
お～になります — только о других; уходя сам, вежливо говорят 「失礼します」.
✗先生はもうお帰るになりました。
✓先生はもうお帰りになりました。
После お нужна основа ます-формы: 帰ります → 帰り.
✗先生はその映画をお見になりました。
✓先生はその映画をご覧になりました。
У 見る основа из одного слога, поэтому уважительная форма особая — ご覧になる.
Не путайте
お～します — скромно о своём действии для другого: 「お持ちします」 — «я понесу вам». お～になります — уважительно о действии другого: 「お持ちになります」 — «вы понесёте».
お～ください — вежливая просьба: 「お待ちください」 — «подождите». お～になります — описание или вопрос: 「お待ちになりますか」 — «вы будете ждать?».
Особые уважительные глаголы есть у самых частых действий; для всех остальных глаголов работает общая модель お～になります.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 先生はもう＿＿になりました。
帰る — японский глагол: お + основа 帰り + になります.
2. 社長は、もうこの資料を＿＿か。
Читал директор, поэтому нужна уважительная форма; お～します и お～いたします — скромные, о себе.
3. 「荷物、重いでしょう。私が＿＿。」
Понесёт сам говорящий, поэтому скромная форма お～します; お～になります — о действии другого.
