Грамматика N4 · Глагольные формы и спряжения
～てみます — попробовать сделать (и посмотреть, что выйдет)
～てみます
попробовать сделать (и посмотреть, что выйдет)
«～てみます» — «сделать что-то, чтобы узнать, каково это»: попробовать новую еду, примерить одежду, спросить и посмотреть, что ответят. Так говорят о том, что делают впервые или из любопытства. Форма нейтральная и очень частая в разговоре.
- Уровень
- JLPT N4
- Тема
- Глагольные формы и спряжения
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + みます | 食べる → 食べてみます |
| глагол (прошедшее) | て-форма + みました | 行く → 行ってみました |
| глагол (желание) | て-форма + みたいです | 着る → 着てみたいです |
| глагол (совет) | て-форма + みてください | 聞く → 聞いてみてください |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この新しいパンを食べてみます。
Попробую этот новый хлеб.
すみません、このシャツを着てみてもいいですか。
Извините, можно примерить эту рубашку?
Так просят примерку в магазине одежды.
「駅前の新しいラーメン屋、行ってみた？」「うん、おいしかったよ。」
«Ты ходил в новую раменную у станции?» — «Ага, вкусно было».
С друзьями говорят просто ～てみた？
わからない言葉は、先生に聞いてみてください。
Если слово непонятно, спросите у учителя.
～てみてください — мягкий совет: «попробуйте».
日本語の新聞を読んでみましたが、まだ難しかったです。
Попробовал читать японскую газету, но пока трудно.
日本にいる間に、一度北海道へ行ってみたいです。
Пока живу в Японии, хочу хоть раз съездить на Хоккайдо.
～てみたい — «хочется попробовать, узнать, каково это».
Важно знать
- ～てみます — это не «стараться». Русское «попробовать» значит и «сделать ради интереса», и «пытаться». ～てみます — только первое: действие сделано, и вы смотрите на результат.
- Вспомогательное みる пишут каной: 食べてみます, а не 食べて見ます.
- みる спрягается как обычный глагол: ～てみたい (хочу попробовать), ～てみよう (давай попробуем), ～てみませんか (не хотите попробовать?).
- ～てみてください — вежливый совет или предложение: 「どうぞ、食べてみてください」 — «Попробуйте, пожалуйста».
Где услышите в Японии
よかったら、食べてみてください。
じゃあ、一度やってみましょう。
Частые ошибки
✗このケーキを食べるみます。
✓このケーキを食べてみます。
みます присоединяется только к て-форме глагола.
✗毎朝早く起きてみますが、起きられません。
✓毎朝早く起きようとしますが、起きられません。
～てみます значит, что действие сделано; для попытки, которая не удаётся, нужна другая форма — ～ようとします.
Не путайте
「食べたことがあります」 — опыт: «когда-то ел». 「食べてみました」 — конкретный раз: «взял и попробовал».
～ておきます — сделать заранее, впрок: 「予約しておきます」. ～てみます — сделать, чтобы узнать результат.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 駅前のラーメンを＿＿みました。
みます присоединяется к て-форме: 食べてみました.
2. 「日本で何をしたいですか。」「着物を＿＿たいです。」
«Хочу попробовать» — て-форма + みたいです: 着てみたいです.
3. 「このお菓子、おいしいですよ。」「じゃあ、一つ＿＿。」
Вам предлагают незнакомое угощение — вы решаете попробовать: 食べてみます.
