Грамматика N5 · Частицы — главное на N5

～で — место действия; средство («в», «на», «чем»)

～で

место действия; средство («в», «на», «чем»)

Частица «で» после существительного отвечает на два вопроса: «где происходит действие?» и «с помощью чего?». 学校がっこうで勉強べんきょうします — «учусь в школе», バスで行いきます — «еду на автобусе». Одна из самых частых частиц, звучит одинаково в вежливой и простой речи.

Уровень
JLPT N5
Тема
Частицы — главное на N5

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
место место + で + действие 図書館としょかん → 図書館としょかんで読よみます
транспорт транспорт + で + глагол движения 電車でんしゃ → 電車でんしゃで行いきます
инструмент, средство предмет + で + действие はし → はしで食たべます
язык язык + で + говорить, писать 日本語にほんご → 日本語にほんごで話はなします
вопрос «где?» どこ + で どこ → どこで買かいましたか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

毎日まいにち、学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。

Каждый день учу японский в школе.

駅えきまで自転車じてんしゃで行いきます。

До станции езжу на велосипеде.

Транспорт тоже отмечают で.

「昼ひるごはん、どこで食たべる？」「食堂しょくどうで食たべる。」

«Где обедать будешь?» — «В столовой».

近ちかくの店みせでパンと牛乳ぎゅうにゅうを買かいました。

Купил хлеб и молоко в магазине рядом.

名前なまえはボールペンで書かいてください。

Имя напишите, пожалуйста, шариковой ручкой.

Так говорят в мэрии или на почте, когда заполняешь бланк.

すみません、これは日本語にほんごで何なんと言いいますか。

Извините, как это будет по-японски?

Очень полезная фраза для урока и магазина.

Важно знать

  • で или に. で — место, где что-то делают: 食たべる, 勉強べんきょうする, 働はたらく. に — место, где что-то есть или кто-то живёт (ある, いる, 住すむ), и цель движения. 「部屋へやで勉強べんきょうします」, но 「部屋へやにいます」.
  • «Пешком» — не で, а 歩あるいて: 「歩あるいて学校がっこうへ行いきます」.
  • で после количества: 「一人ひとりで行いきます」 — «иду один», 「三みっつで百円ひゃくえんです」 — «три штуки за сто иен».
  • Вопросы: どこで — «где (делаете)?», 何なにで — «на чём, чем?». Читайте なにで, потому что なんで в разговоре значит «почему».

Где услышите в Японии

«Говорите, пожалуйста, по-японски» — так преподаватель в языковой школе просит не переходить на родной язык.

日本語にほんごで話はなしてください。

«Будете есть здесь?» — так спрашивают на кассе в кафе и фастфуде. Это очень вежливый вариант фразы 「ここで食たべますか」.

店内てんないでお召めし上あがりですか。

Частые ошибки

✗図書館としょかんに勉強べんきょうします。

✓図書館としょかんで勉強べんきょうします。

Место действия отмечают で, а に — место, где кто-то находится, или куда идут.

✗東京とうきょうで住すんでいます。

✓東京とうきょうに住すんでいます。

住すむ «жить где-то» требует に, хотя по-русски похоже на действие.

✗足あしで学校がっこうへ行いきます。

✓歩あるいて学校がっこうへ行いきます。

«Пешком» по-японски — 歩あるいて, а не «ногами».

Не путайте

に (ni)

に показывает, где что-то находится или куда направляются: 「教室きょうしつにいます」. で — где происходит действие: 「教室きょうしつで勉強べんきょうします」.

へ (e)

へ — направление, で — способ: 「バスで駅えきへ行いきます」 — «еду на автобусе к станции». В одной фразе они легко стоят вместе.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 毎朝まいあさ、電車でんしゃ＿＿学校がっこうへ行いきます。

2. どこ＿＿昼ひるごはんを食たべますか。

3. 私わたしは東京とうきょう＿＿住すんでいます。

Частые вопросы

で — место, где что-то делают: がっこうでべんきょうします. に — место, где что-то есть или кто-то живёт, и цель движения: がっこうにいます, がっこうにいきます.

Транспорт + で + глагол движения: バスでいきます — «еду на автобусе», でんしゃできます — «приезжаю на поезде». Пешком — あるいていきます.

Грамматика N5

Вся грамматика N5 · Уровень N5: кандзи, лексика, тесты · курс японского N5 с нуля