Грамматика N5 · Частицы — главное на N5
～まで — до (места или времени): конечная точка
～まで
до (места или времени): конечная точка
まで показывает конечную точку: до какого места идём или до какого времени что-то длится. Часто стоит в паре с から: «с девяти до трёх», «от дома до станции». Частица нейтральная, подходит и для вежливой речи, и для разговора.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Частицы — главное на N5
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (место) | место + まで | 駅 → 駅まで歩きます |
| существительное (время) | время + まで | 五時 → 五時まで働きます |
| от … до … | A + から + B + まで | 九時、三時 → 九時から三時まで |
| вопросительное слово | どこ／いつ／何時 + まで | どこ → どこまで行きますか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
駅まで歩きます。
Иду пешком до станции.
学校は九時から三時までです。
Занятия в школе с девяти до трёх.
から — начало, まで — конец.
すみません、新宿までいくらですか。
Извините, сколько стоит доехать до Синдзюку?
Так спрашивают цену билета или такси.
「昨日、何時まで起きてた？」「二時まで。」
«До скольки ты вчера не спал?» — «До двух».
В разговоре можно ответить одним словом с まで.
図書館は夜八時まで開いています。
Библиотека открыта до восьми вечера.
三月まで東京で日本語を勉強します。
До марта я учу японский в Токио.
Действие длится всё время вплоть до марта.
Важно знать
- まで значит «вплоть до»: действие идёт всё время до этой точки. 「五時まで働きます」 — «работаю до пяти» (и всё время до пяти).
- Не путайте с までに (тема уровня N4) — это срок, «не позже»: 「五時までに来てください」 — «приходите к пяти, не позже». С разовым действием (прийти, сдать, вернуть) нужно までに, а не まで.
- Русское «до» в значении «перед» — это не まで, а ～前に: «до еды» — 「ご飯の前に」.
- В такси говорят просто: 「～までお願いします」 — «До … , пожалуйста». Это самый короткий и вежливый способ назвать адрес.
Где услышите в Японии
東京駅までお願いします。
何時までですか。
Частые ошибки
✗ご飯まで手を洗います。
✓ご飯の前に手を洗います。
Русское «до еды» тут значит «перед едой», а это ～前に. まで — «вплоть до», действие длится всё время.
✗金曜日まで宿題を出してください。
✓金曜日までに宿題を出してください。
Сдать задание — разовое действие, нужен срок «не позже пятницы», то есть までに.
✗学校は三時まで九時からです。
✓学校は九時から三時までです。
В японском порядок всегда «から, потом まで» — сначала начало, потом конец.
Не путайте
から — начальная точка («с, от»), まで — конечная («до»). Вместе: 「家から駅まで」 — «от дома до станции».
～前に — «перед, до того как»: 「寝る前に」. まで — «вплоть до», действие длится до самой точки: 「寝るまで」 — «до тех пор, пока не лягу».
へ — направление («в сторону»): 「駅へ行きます」. まで — конечная точка, часто с идеей «весь путь»: 「駅まで歩きます」 — «иду пешком до самой станции».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 学校は九時から三時＿＿です。
Конечную точку времени отмечает まで: «с девяти до трёх».
2. すみません、東京＿＿いくらですか。
Спрашиваем цену проезда до Токио — конечная точка пути, поэтому まで.
3. 毎日、夜十時＿＿アルバイトをしています。
Работа длится всё время вплоть до десяти — это まで; までに значит срок для разового действия.
