Грамматика N5 · Глаголы — вежливые формы
～ましょう — давайте (сделаем); призыв сделать вместе
～ましょう
давайте (сделаем); призыв сделать вместе
«～ましょう» — «давайте сделаем»: так предлагают действовать вместе или охотно соглашаются на чужое предложение. Учитель говорит так классу, а на плакатах ～ましょう — мягкий призыв ко всем. Форма вежливая; с друзьями вместо неё говорят короче: 「行こう」, 「食べよう」.
- Уровень
- JLPT N5
- Тема
- Глаголы — вежливые формы
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол группы 1 | ます-основа + ましょう | 行きます → 行きましょう |
| глагол группы 2 | ます-основа + ましょう | 食べます → 食べましょう |
| する | し + ましょう | 勉強します → 勉強しましょう |
| предложение-вопрос | ます-основа + ましょうか | 休みます → 休みましょうか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
一緒に昼ご飯を食べましょう。
Давайте пообедаем вместе.
じゃ、始めましょう。
Ну что, начнём.
Так учитель начинает урок.
三時ですね。少し休みましょう。
Уже три часа. Давайте немного отдохнём.
Так говорит старший на подработке, когда пора на перерыв.
「駅で会いましょうか。」「ええ、そうしましょう。」
«Встретимся на станции?» — «Да, давайте так и сделаем».
「そうしましょう」 — готовый ответ-согласие.
教室では日本語で話しましょう。
В классе говорим по-японски.
Правило в языковой школе: ～ましょう звучит мягче, чем приказ.
バスが来ませんね。駅まで歩きましょう。
Автобуса всё нет. Давайте дойдём до станции пешком.
Предлагаем выход из ситуации: «давайте так и сделаем».
Важно знать
- ～ましょう и ～ませんか. ～ませんか — мягкое приглашение с вопросом, человек может отказаться: 「映画を見ませんか」. ～ましょう — когда уже ясно, что делаем вместе, или чтобы с энтузиазмом согласиться. Впервые приглашать лучше через ～ませんか.
- ～ましょうか — «давайте?» (спрашиваем мнение) или «давайте я сделаю?»: 「窓を開けましょうか」 — «Открыть окно?».
- На плакатах и в правилах ～ましょう — вежливый призыв ко всем: 「手を洗いましょう」 — «Мойте руки».
- ～ましょう — не будущее время. О собственных планах говорят ～ます: 「明日、図書館へ行きます」 — «Завтра пойду в библиотеку».
Где услышите в Японии
手を洗いましょう。
ゴミは分けて出しましょう。
Частые ошибки
✗一緒に食べるましょう。
✓一緒に食べましょう。
ましょう присоединяется к ます-основе (食べ-), а не к словарной форме.
✗明日、私は図書館へ行きましょう。
✓明日、私は図書館へ行きます。
Русское «пойду» — это просто ～ます; ～ましょう значит «давайте» и зовёт других.
✗一緒に映画を見ましょう。
✓一緒に映画を見ませんか。
Как первое приглашение ～ましょう звучит напористо — будто решили за человека; вежливее спросить ～ませんか.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 一緒にお茶を＿＿。
ましょう ставят после ます-основы: 飲みます → 飲みましょう.
2. 「明日、映画を見ませんか。」「いいですね。＿＿。」
На приглашение ～ませんか с радостью соглашаются: いいですね、～ましょう.
3. 「疲れましたね。」「じゃ、少し＿＿。」
«Давайте отдохнём» — предложение сделать вместе, поэтому ～ましょう.
