Кандзи N3 · значение и порядок черт
倒
падать, валить
Упасть самому — 倒れる, повалить другого — 倒す. Отсюда и «крах»: 倒産 «банкротство». Частое слово 面倒 «хлопоты, морока» — смысл здесь уже переносный.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- изучают в средней школе
- №791 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 至 (6 черт: верхняя горизонталь, 厶, затем 土), в конце 刂 (2 черты).
Как читается
Чтения 倒
Он — китайское чтение, кун — японское
«упасть, рухнуть; слечь»: 倒れる; в конце слова — だおれ: 共倒れ «гибель обоих»
«повалить, сбить; победить»: 倒す; в конце слова — だおし: 前倒し «перенос на более ранний срок»
в составных словах: 倒産 «банкротство», 転倒 «падение», 圧倒的 «подавляющий»; в 面倒 «хлопоты» звучит どう
Слова с этим знаком
11 слов с 倒 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 倒れる | たおれるтаорэру | упасть, повалиться; слечь | N4 | |
| 倒す | たおすтаосу | повалить; победить | N3 | |
| 面倒 | めんどうмэндо: | хлопоты, морока | N3 | |
| 面倒くさい | めんどくさいмэндокусай | лень возиться, морока | N3 | |
| 面倒を見る | めんどうをみるмэндо:омиру | заботиться, присматривать | N3 | |
| 転倒 | てんとうтэнто: | падение | N2 | |
| 圧倒的 | あっとうてきатто:тэки | подавляющий, с огромным перевесом | N2 | |
| 倒産 | とうさんто:сан | банкротство | N1 | |
| 前倒し | まえだおしмаэдаощи | перенос на более ранний срок | N1 | |
| 共倒れ | ともだおれтомодаорэ | гибель обоих, общий крах | N1 | |
| 本末転倒 | ほんまつてんとうхоммацутэнто: | ставить телегу впереди лошади | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Человек 亻 дошёл до самого конца 至, а там его ждёт нож 刂. Дальше пути нет — он падает.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 転倒注意てんとうちゅうい
«осторожно, не упадите» — таблички у скользких полов, лестниц и на станциях в дождь
- 家具転倒防止かぐてんとうぼうし
крепления для мебели против землетрясений — в хозяйственных магазинах и памятках мэрии
- 食い倒れくいだおれ
«наесться до разорения» — так говорят про Осаку: в рекламе и путеводителях по району Дотонбори
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
