Кандзи N3 · значение и порядок черт
偶
случайность
Три группы значений: «случайно» — 偶然, «чётный» — 偶数 и «пара, супруг» — 配偶者. Ещё «кукла, кумир»: 偶像.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- изучают в средней школе
- №1602 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 亻 (2 черты), затем 禺 (9 черт): верх пишется как 日, потом 冂, потом центральная вертикаль, которая уходит вниз, и в конце 厶.
Как читается
Чтения 偶
Он — китайское чтение, кун — японское
«изредка»: 偶に — но обычно это слово пишут хираганой: たまに
во всех частых словах: 偶然 «случайно», 偶数 «чётное число», 配偶者 «супруг(а)»
Слова с этим знаком
8 слов с 偶 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 偶に | たまにтамани | изредка | N4 | |
| 偶然 | ぐうぜんгу:дзэн | случайно; совпадение | N3 | |
| 偶々 | たまたまтаматама | случайно, по совпадению | N3 | |
| 偶数 | ぐうすうгу:су: | чётное число | N2 | |
| 偶像 | ぐうぞうгу:дзо: | кумир, идол | N1 | |
| 偶発的 | ぐうはつてきгу:хацутэки | случайный, непредвиденный | N1 | |
| 土偶 | どぐうдогу: | глиняная фигурка (древняя) | N1 | |
| 配偶者 | はいぐうしゃхайгу:ща | супруг(а) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 禺 — древний рисунок обезьяны с большой головой. Обезьяна похожа на человека, как кукла-двойник: отсюда «пара» и «кукла».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 配偶者控除はいぐうしゃこうじょ
«вычет за супруга» — пункт в налоговых бумагах, которые на работе заполняют в конце года
- 偶然ですねぐうぜんですね
«вот так встреча!» — так говорят, случайно столкнувшись со знакомым на улице
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
