Кандзи N3 · значение и порядок черт
刻
вырезать; момент
Мелко резать и вырезать резцом; отсюда — отметка времени: 時刻 «время по часам», 遅刻 «опоздание». Также «серьёзный, острый»: 深刻.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 刀 «нож» · №18
- 6 класс японской школы
- №866 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 亥 слева (6 черт: точка, горизонталь, изогнутая черта и откидные), затем нож 刂 (2 черты).
Как читается
Чтения 刻
Он — китайское чтение, кун — японское
«мелко резать; вырезать»: 刻む, 刻み «насечка; нарезка», 小刻み «мелкими шагами»
в составных словах: 時刻 «время», 遅刻 «опоздание», 深刻 «серьёзный»
Слова с этим знаком
10 слов с 刻 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 遅刻 | ちこくчикоку | опоздание | N3 | |
| 時刻 | じこくдзикоку | время (по часам) | N3 | |
| 時刻表 | じこくひょうдзикокухё: | расписание | N3 | |
| 刻む | きざむкидзаму | мелко резать; вырезать | N2 | |
| 深刻 | しんこくщинкоку | серьёзный (о проблеме) | N2 | |
| 彫刻 | ちょうこくчё:коку | скульптура, резьба | N2 | |
| 一刻 | いっこくиккоку | миг, мгновение | N1 | |
| 定刻 | ていこくтэйкоку | назначенное время, по расписанию | N1 | |
| 刻一刻 | こくいっこくкокуйккоку | с каждой минутой | N1 | |
| 小刻み | こきざみкокидзами | мелкими шагами, понемногу | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 亥 (знак года Кабана), справа нож 刂. Ножом наносят насечки — одну за другой, как отметки времени.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 刻みのりきざみのり
нори, нарезанные полосками, — пакетики в супермаркете и посыпка на соба в меню
- 定刻ていこく
«по расписанию» — колонка на табло вылетов в аэропорту
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
