Кандзи N3 · значение и порядок черт
報
сообщение, известие
Сообщать, извещать: 情報 «информация», 報告 «отчёт», 予報 «прогноз». Реже и книжно — «отплатить, воздать»: 報いる.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 土 «земля» · №32
- 5 класс японской школы
- №167 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 幸 слева (8 черт), потом справа часть, похожая на 卩 (2 черты), и под ней 又 (2 черты).
Как читается
Чтения 報
Он — китайское чтение, кун — японское
«отплатить, вознаградить»: 報いる — книжное слово
во всех частых словах: 情報 «информация», 報告 «отчёт», 天気予報 «прогноз погоды»; после ん звучит как ぽう: 電報 «телеграмма»
Слова с этим знаком
11 слов с 報 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 天気予報 | てんきよほうтэнкиёхо: | прогноз погоды | N4 | |
| 報告 | ほうこくхо:коку | доклад, отчёт | N4 | |
| 情報 | じょうほうдзё:хо: | информация | N3 | |
| 予報 | よほうёхо: | прогноз | N2 | |
| 報道 | ほうどうхо:до: | сообщения СМИ | N2 | |
| 警報 | けいほうкэйхо: | предупреждение, тревога | N2 | |
| 速報 | そくほうсокухо: | срочное сообщение | N2 | |
| 報告書 | ほうこくしょхо:кокущё | письменный отчёт | N2 | |
| 通報 | つうほうцу:хо: | сообщение (в полицию, пожарным) | N1 | |
| 報酬 | ほうしゅうхо:щу: | вознаграждение, гонорар | N1 | |
| 報いる | むくいるмукуйру | отплатить, вознаградить | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 幸 — древний рисунок наручников, справа человек на коленях и рука 又. Преступника схватили — и о поимке докладывают: «сообщение».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ニュース速報ニュースそくほう
срочная новость — строка поверх телепередачи со звуковым сигналом
- 110番通報ひゃくとおばんつうほう
вызов полиции по номеру 110 — так говорят в новостях и на плакатах полиции
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
