Кандзи N3 · значение и порядок черт
式
церемония; способ, форма
Значит и «торжество», и «форма, порядок»: 正式 «официальный», 形式 «форма». После слов — «в стиле»: 和式 «японского типа», 洋式 «западного типа»; в математике — «формула».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 弋 · №56
- 3 класс японской школы
- №251 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала длинная горизонталь от 弋, затем 工 (3 черты), потом длинный крюк вниз вправо и последней — точка справа вверху.
Как читается
Чтения 式
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 結婚式 «свадьба», 入学式 «церемония поступления», 正式 «официальный»
Слова с этим знаком
12 слов с 式 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 結婚式 | けっこんしきкэкконщики | свадьба | N4 | |
| 入学式 | にゅうがくしきню:гакущики | церемония поступления (в школу, вуз) | N3 | |
| 卒業式 | そつぎょうしきсоцугё:щики | выпускная церемония | N3 | |
| 正式 | せいしきсэйщики | официальный, формальный | N2 | |
| 公式 | こうしきко:щики | официальный; формула | N2 | |
| 形式 | けいしきкэйщики | форма, формальность | N3 | |
| 方式 | ほうしきхо:щики | способ, система | N3 | |
| 和式 | わしきващики | японского типа (о туалете, комнате) | N2 | |
| 洋式 | ようしきё:щики | западного типа | N2 | |
| 書式 | しょしきщёщики | формат, бланк документа | N2 | |
| 一式 | いっしきищщики | полный комплект | N2 | |
| 方程式 | ほうていしきхо:тэйщики | уравнение | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Справа 弋 — колышек-отметка, слева внизу 工 — инструмент, работа. Работу делают точно по отмеченным правилам — так и получается форма и порядок церемонии.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 株式会社かぶしきがいしゃ
«акционерное общество» — на вывесках фирм, визитках и в договорах
- 和式トイレわしきトイレ
«японский напольный туалет» — табличка на двери кабинки (а 洋式 — обычный унитаз)
- 公式サイトこうしきサイト
«официальный сайт» — в рекламе и поисковой выдаче
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
