Кандзи N4 · значение и порядок черт
代
век, поколение, замена
Замена («вместо»), эпоха и поколение, а в быту — плата: 電気代 «плата за электричество». После числа — десятилетие возраста: 20代 «двадцать с чем-то лет».
- JLPT N4
- 5 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 3 класс японской школы
- №66 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 亻 (2 черты), затем горизонталь, длинная изогнутая черта с крючком, и точка последней.
Как читается
Чтения 代
Он — китайское чтение, кун — японское
«заменять собой», а также かわり «замена»: 代わりに «вместо», 代わる «сменить (кого-то)»
«заменить одно другим»: 命に代えて «ценой жизни»; обычно в устойчивых оборотах
в большинстве слов: 時代 «эпоха», 電気代 «плата за свет», 代表 «представитель»
в немногих словах: 交代 «смена, замена»
Слова с этим знаком
12 слов с 代 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | じだいдзидай | эпоха, время | N3 | |
| 代わり | かわりкавари | замена | N4 | |
| 代わりに | かわりにкаварини | вместо | N4 | |
| 電気代 | でんきだいдэнкидай | плата за электричество | N4 | |
| 交代 | こうたいко:тай | смена, замена | N3 | |
| 代表 | だいひょうдайхё: | представитель | N3 | |
| 現代 | げんだいгэндай | современность | N3 | |
| 年代 | ねんだいнэндай | эпоха; десятилетие | N3 | |
| 代金 | だいきんдайкин | стоимость, оплата | N3 | |
| 世代 | せだいсэдай | поколение | N1 | |
| 代理 | だいりдайри | замещение, агент | N2 | |
| 代々 | だいだいдайдай | из поколения в поколение | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа кол с отметкой 弋. Один человек встаёт на место другого и держит вахту — это смена, замена.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 電気代でんきだい
счёт за электричество; так же ガス代[だい], 水道代[すいどうだい] — коммунальные платежи
- 代引きだいびき
оплата при получении — вариант оплаты в интернет-магазинах
- 20代にじゅうだい
в анкетах и опросах: возрастная группа «20–29 лет»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
