Кандзи N3 · значение и порядок черт
折
ломать, сгибать
Сгибать и складывать (бумагу, ткань), ломать что-то длинное; отсюда «поворот» в 右折 и 左折. Отдельное слово 折 — «случай, момент» — встречается в вежливых письмах.
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- 4 класс японской школы
- №962 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 扌 (горизонталь, вертикаль с крючком, черта снизу вверх вправо), потом 斤 (4 черты).
Как читается
Чтения 折
Он — китайское чтение, кун — японское
«ломать, сгибать, складывать»: 折る, 折り紙 «оригами», 折りたたみ «складной»
«сломаться, согнуться»: 折れる, 骨が折れる «стоить больших трудов»
«случай, раз»: 時折 «изредка», 折を見て «при удобном случае»
в составных словах: 骨折 «перелом», 右折 «поворот направо», 左折 «поворот налево»
Слова с этим знаком
11 слов с 折 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 折る | おるору | ломать, сгибать | N4 | |
| 折り紙 | おりがみоригами | оригами, цветная бумага | N4 | |
| 折れる | おれるорэру | сломаться, согнуться | N3 | |
| 右折 | うせつусэцу | поворот направо | N3 | |
| 左折 | させつсасэцу | поворот налево | N3 | |
| 骨折 | こっせつкоссэцу | перелом | N3 | |
| 折りたたみ傘 | おりたたみがさоритатамигаса | складной зонт | N3 | |
| 折り返し | おりかえしорикаэщи | ответный звонок; обратный путь | N2 | |
| 折り返す | おりかえすорикаэсу | перезвонить; повернуть обратно | N2 | |
| 時折 | ときおりтокиори | изредка, время от времени | N2 | |
| 折半 | せっぱんсэппан | поровну, пополам (о расходах) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева рука 扌, справа топор 斤. Рука взяла топор и перерубила ветку — сломала, переломила.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 折り返し運転おりかえしうんてん
объявление о сбое на линии: поезда ходят только до промежуточной станции и разворачиваются
- 折り返しお電話しますおりかえしおでんわします
«мы вам перезвоним» — так отвечают в офисе, клинике, агентстве недвижимости
- 折りたたみ傘おりたたみがさ
складные зонты на полке в комбини и магазинах у станций
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
