Кандзи N3 · значение и порядок черт
緒
вместе (в 一緒); нить
Почти всегда встречается в слове 一緒 «вместе». Исходный смысл — «кончик нити, шнурок», отсюда и «начало»: 端緒 «первый шаг». Ещё — в словах о чувствах: 情緒 «эмоции; атмосфера места».
- JLPT N3
- 14 черт
- ключ 糸 «нить» · №120
- изучают в средней школе
- №952 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала 糸 (6 черт), затем 者 (8 черт: 土, длинная откидная влево, потом 日).
Как читается
Чтения 緒
Он — китайское чтение, кун — японское
«шнурок, ремешок»: 鼻緒 «ремешок на гэта и дзори», 堪忍袋の緒が切れる «лопнуло терпение»
в 一緒 «вместе», 内緒 «секрет», 由緒 «история происхождения (храма, рода)»
в 情緒 «эмоции; настроение, атмосфера места» (реже читают じょうしょ)
Слова с этим знаком
10 слов с 緒 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 一緒 | いっしょищщё | вместе; одинаковый | N5 | |
| 一緒に | いっしょにищщёни | вместе | N5 | |
| ご一緒 | ごいっしょгойщщё | вместе (вежливо) | N3 | |
| 内緒 | ないしょнайщё | секрет | N2 | |
| 内緒話 | ないしょばなしнайщёбанащи | разговор по секрету | N2 | |
| 情緒 | じょうちょдзё:чё | эмоции; атмосфера, настроение места | N1 | |
| 由緒 | ゆいしょюищё | история, происхождение | N1 | |
| 鼻緒 | はなおханао | ремешок на гэта и дзори | N1 | |
| 一緒くた | いっしょくたищщёкута | всё вперемешку | N1 | |
| 端緒 | たんしょтанщё | начало, первый шаг | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева нить 糸, справа 者 «человек». Каждый держит свой кончик нити, а когда нити связаны — люди оказываются вместе.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ご一緒にポテトもいかがですかごいっしょにポテトもいかがですか
«не возьмёте ещё картошку?» — классическое предложение кассира в фастфуде
- 異国情緒いこくじょうちょ
«заграничная атмосфера» — так путеводители описывают Иокогаму, Кобе и Нагасаки
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
