Кандзи N3 · значение и порядок черт
断
отрезать; отказ
Три линии значений: отрезать, прервать — 中断 «перерыв»; решать, судить — 判断 «суждение»; отказывать — 断る. Слово 無断 «без разрешения» часто встречается на табличках.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 斤 «топор» · №69
- 5 класс японской школы
- №338 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 米 (6), затем уголок под ним одной чертой (вниз и вправо), и в конце топор 斤 (4).
Как читается
Чтения 断
Он — китайское чтение, кун — японское
«отказывать»: 断る, お断り «отказ; не принимаем»
«обрывать, прекращать» (книжное): 断つ — например, бросить привычку
в составных словах: 判断 «суждение, решение», 横断歩道 «пешеходный переход», 油断 «беспечность»
Слова с этим знаком
12 слов с 断 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 断る | ことわるкотовару | отказывать | N3 | |
| 横断歩道 | おうだんほどうо:данходо: | пешеходный переход | N3 | |
| 横断 | おうだんо:дан | пересечение, переход | N3 | |
| 判断 | はんだんхандан | суждение, решение | N2 | |
| 中断 | ちゅうだんчу:дан | перерыв, приостановка | N2 | |
| 油断 | ゆだんюдан | беспечность, потеря бдительности | N2 | |
| 無断 | むだんмудан | без разрешения, самовольно | N2 | |
| 診断 | しんだんщиндан | диагноз, обследование | N2 | |
| 断水 | だんすいдансуй | отключение воды | N2 | |
| 決断 | けつだんкэцудан | решительный шаг, решение | N2 | |
| 断つ | たつтацу | обрывать, прекращать | N1 | |
| 断念 | だんねんданнэн | отказаться (от плана) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева связка 米, зажатая в уголке, справа топор 斤. Взмах топора — и связка разрублена пополам.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 健康診断けんこうしんだん
медосмотр — его проходят в языковой школе, в университете и на работе
- 診断書しんだんしょ
справка от врача — её просят в школе или на работе после болезни
- 断水のお知らせだんすいのおしらせ
«уведомление об отключении воды» — листок в подъезде или на двери квартиры
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
