Кандзи N3 · значение и порядок черт
果
плод; результат
Плод и всё, что «вызревает» в итоге: результат, эффект. Как глагол — довести дело до конца: 果たす. Ещё «конец, предел»: 果て.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- 4 класс японской школы
- №258 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала верх как 日 (4 черты), затем горизонталь 木, потом одна длинная вертикаль — она проходит через середину верха и становится стволом, — и в конце две откидные.
Как читается
Чтения 果
Он — китайское чтение, кун — японское
«выполнить (роль, долг, обещание)»: 果たす
«кончиться; дойти до предела»: 疲れ果てる «совсем вымотаться», 果て «конец, край»
в составных словах: 結果 «результат», 効果 «эффект», 果汁 «фруктовый сок»
фрукты — особое чтение всего слова — по чтениям отдельных знаков его не прочитать
Слова с этим знаком
11 слов с 果 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 果物 | くだものкудамоно | фрукты | N5 | |
| 結果 | けっかкэкка | результат | N2 | |
| 効果 | こうかко:ка | эффект, действие | N2 | |
| 成果 | せいかсэйка | достижения, плоды труда | N2 | |
| 果たす | はたすхатасу | выполнять (роль, долг) | N2 | |
| 果実 | かじつкадзицу | плод | N2 | |
| 果汁 | かじゅうкадзю: | фруктовый сок | N1 | |
| 青果 | せいかсэйка | фрукты и овощи | N1 | |
| 果たして | はたしてхатащитэ | и правда; неужели? | N1 | |
| 疲れ果てる | つかれはてるцукарэхатэру | совсем вымотаться | N1 | |
| 果て | はてхатэ | конец, край | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
На дереве 木 висит круглый плод, разрезанный на дольки, — 田. Плод — то, что дерево даёт в итоге, его результат.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 果汁100%かじゅうひゃくパーセント
«100% сока» — надпись на упаковке сока; бывает и 果汁10%
- 青果せいか
«фрукты и овощи» — табличка отдела в супермаркете и вывеска овощной лавки
- 検査結果けんさけっか
«результаты обследования» — в больнице и после медосмотра
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
